Japanese–English parallel text
キツネとカラス
The Fox and the Crow
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
ある晴れた朝、キツネはするどい鼻をきかせ、何か食べるものを探して森の中を進んでいた。彼は頭上の木の枝にカラスがいるのを見つけた。キツネがカラスを見るのは、これが決して初めてのことではなかった。
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
今回彼の目を引きつけ、足を止めて二度見させたのは、その幸運なカラスがくちばしにチーズをひとかけらくわえていたことだった。
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
「これ以上探す必要はないな」と、ずるがしこいキツネのだんなは思った。「ここにわしの朝ご飯にぴったりの、おいしそうなごちそうがあるぞ」
“No need to look any farther,” thought sly Master Fox. “Here’s a tasty treat for my breakfast.”
彼はカラスがとまっている木の根元まで小走りで近づき、うっとりと見上げて声をかけた。「おはよう、美しい鳥よ!」
He trotted up to the foot of the tree where the crow was sitting, looked up at her admiringly, and called out, “Good morning, beautiful creature!”
カラスは首をかしげて、あやしむようにキツネを見つめた。しかし、チーズを落とさないようくちばしを固く閉じたままで、キツネのあいさつには答えなかった。
The crow cocked her head to one side and watched the fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and didn’t answer his greeting.
「なんて魅力的なお方なんだ!」とキツネは言った。「見てごらん、あの羽の輝きを! なんて美しい姿で、なんとすばらしい翼だろう! ほかのすべてがこれほど完ぺきなのだから、あんなにすてきな鳥なら、きっと声も美しいにちがいない。
“What a charming creature she is!” said the fox. “Look how her feathers shine! What a beautiful shape and what splendid wings! A wonderful bird like her should have a lovely voice, since everything else about her is so perfect.
もし歌をたった一曲でも歌ってくれたなら、わしはあの鳥を『鳥たちの女王』と呼ぶのだが」
If she could sing just one song, I’d call her the Queen of Birds.”
このお世辞を聞いて、カラスは疑う気持ちも、朝ご飯のこともすっかり忘れてしまった。彼女は『鳥たちの女王』とどうしても呼ばれたくなったのだ。
Listening to these flattering words, the crow forgot all her suspicion, and her breakfast too. She wanted very much to be called Queen of Birds.
そこでカラスは、一番大きな声で鳴こうとくちばしを大きく開けた。するとチーズは、キツネの開いた口へとまっすぐに落ちていった。
So she opened her beak wide to let out her loudest caw, and the cheese fell straight down into the fox’s open mouth.
「ありがとう」と、キツネのだんなは歩き去りながら、やさしそうに言った。「少ししゃがれてはいるが、たしかに声はあったな。だが、知恵のほうはどこへ行ったんだい?」
“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked away. “It’s a bit cracked, but you do have a voice. But where are your brains?”
お世辞を言う者は、それに耳を傾ける者に寄生して生きるのだ。
A flatterer lives off the people who listen to him.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages