Indonesian–English parallel text
Rubah dan Burung Gagak
The Fox and the Crow
Aesop
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Pada suatu pagi yang cerah, rubah sedang mengikuti penciumannya yang tajam melewati hutan, mencari sesuatu untuk dimakan. Dia melihat seekor burung gagak di dahan pohon di atasnya. Ini sama sekali bukan burung gagak pertama yang pernah dilihat rubah itu.
One bright morning, the fox was following his sharp nose through the woods, looking for something to eat. He saw a crow on a branch of a tree above him. This was by no means the first crow the fox had ever seen.
Hal yang menarik perhatiannya kali ini, dan membuatnya berhenti untuk melihat sekali lagi, adalah burung gagak yang beruntung itu sedang memegang sepotong keju di paruhnya.
What caught his attention this time, and made him stop for a second look, was that the lucky crow was holding a piece of cheese in her beak.
“Tidak perlu mencari lebih jauh lagi,” pikir Tuan Rubah yang cerdik. “Ini makanan lezat untuk sarapanku.”
“No need to look any farther,” thought sly Master Fox. “Here’s a tasty treat for my breakfast.”
Dia berlari kecil ke pangkal pohon tempat burung gagak itu bertengger, memandangnya dengan kagum, dan berseru, “Selamat pagi, makhluk yang cantik!”
He trotted up to the foot of the tree where the crow was sitting, looked up at her admiringly, and called out, “Good morning, beautiful creature!”
Burung gagak itu memiringkan kepalanya ke satu sisi dan memperhatikan rubah dengan curiga. Namun, dia tetap menutup rapat paruhnya pada keju itu dan tidak menjawab sapaannya.
The crow cocked her head to one side and watched the fox suspiciously. But she kept her beak tightly closed on the cheese and didn’t answer his greeting.
“Betapa menawannya dia!” kata rubah. “Lihat bagaimana bulunya berkilau! Betapa indah bentuknya dan betapa megah sayapnya! Burung yang luar biasa seperti dia seharusnya memiliki suara yang merdu, karena semua hal lain tentangnya begitu sempurna.
“What a charming creature she is!” said the fox. “Look how her feathers shine! What a beautiful shape and what splendid wings! A wonderful bird like her should have a lovely voice, since everything else about her is so perfect.
Seandainya dia bisa menyanyikan satu lagu saja, aku pasti menyebutnya Ratu Burung.”
If she could sing just one song, I’d call her the Queen of Birds.”
Mendengarkan kata-kata pujian ini, burung gagak melupakan semua kecurigaannya, dan juga sarapannya. Dia sangat ingin disebut Ratu Burung.
Listening to these flattering words, the crow forgot all her suspicion, and her breakfast too. She wanted very much to be called Queen of Birds.
Maka dia membuka paruhnya lebar-lebar untuk mengeluarkan suara kuakan terkerasnya, dan keju itu jatuh langsung ke mulut rubah yang terbuka.
So she opened her beak wide to let out her loudest caw, and the cheese fell straight down into the fox’s open mouth.
“Terima kasih,” kata Tuan Rubah dengan manis, sambil berjalan pergi. “Suaramu agak serak, tetapi kamu memang punya suara. Namun, di mana otakmu?”
“Thank you,” said Master Fox sweetly, as he walked away. “It’s a bit cracked, but you do have a voice. But where are your brains?”
Seorang pemuji hidup dari orang-orang yang mendengarkannya.
A flatterer lives off the people who listen to him.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages