French–English parallel text

Le Corbeau et la Cruche

The Crow and the Pitcher

Aesop

A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.

Opening the reader…

FrenchEnglish

Pendant une longue période de sécheresse, alors que les oiseaux ne trouvaient presque rien à boire, un corbeau assoiffé trouva une cruche qui contenait un peu d’eau.

During a long dry spell, when the birds could hardly find anything to drink, a thirsty crow found a pitcher with a little water in it.

Mais la cruche était haute et avait un col étroit, et il eut beau faire de son mieux, le corbeau ne put pas atteindre l’eau. Le pauvre animal avait l’impression qu’il allait mourir de soif.

But the pitcher was tall and had a narrow neck, and no matter how hard he tried, the crow couldn’t reach the water. The poor thing felt like he was going to die of thirst.

Alors il eut une idée. Il ramassa de petits cailloux et les jeta dans la cruche, un par un. À chaque caillou, l’eau monta un peu plus, jusqu’à ce qu’elle soit enfin assez près pour qu’il puisse boire.

Then he had an idea. He picked up some small pebbles and dropped them into the pitcher one by one. With each pebble, the water rose a little higher, until at last it was close enough for him to drink.

Quand on est dans une situation difficile, réfléchir avec un peu d’astuce permet de s’en sortir.

When you’re in a tight spot, a little clever thinking can get you out of it.

Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader

The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.

The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages