Chuyển đến nội dung

The Winter Fair

Hội chợ Mùa đông

Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo rồi một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng trên gác.

B115 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

Suốt ba giây dài, không ai cử động. Ổ bánh mì trong tay Michael nóng đến mức Ana có thể thấy hơi nước bốc lên từ đó. Cốc của Jess vẫn còn trống rỗng. Rồi Ana nghe thấy giọng nói của chính mình, tươi tắn và nhanh nhẹn, như thể có ai khác đang nói thay.

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

“Jess! Cậu dậy sớm thế. Cậu có nhớ Mick không? Ở nhà ga ấy?” Cô lau tay vào tạp dề. “Anh ấy là thợ làm bánh. Một người thợ thực thụ, đến từ Manchester. Tớ đã nhờ anh ấy giúp đơn hàng cho hội chợ mùa đông. Ba trăm ổ bánh mì tròn đấy, Jess. Một mình tớ không thể làm nổi.”

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess nhìn Ana rồi nhìn sang Michael và nhìn lại. “Tôi tưởng anh làm việc ở nhà kho chứ,” cô bé nói với anh.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Winter Fair · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.595 từ · ~15 min
  • Der Wintermarkt · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.551 từ · ~15 min
  • Το χειμερινό πανηγύρι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.613 từ · ~15 min
  • La feria de invierno · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.596 từ · ~15 min
  • La foire d’hiver · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.863 từ · ~15 min
  • विंटर फेयर · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.776 từ · ~15 min
  • Pekan Raya Musim Dingin · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.425 từ · ~10 min
  • La fiera d’inverno · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.615 từ · ~15 min
  • 『冬の市』 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 겨울 축제 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.195 từ · ~10 min
  • De wintermarkt · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.636 từ · ~15 min
  • Zimowy jarmark · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.347 từ · ~10 min
  • A Feira de Inverno · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.617 từ · ~15 min
  • Târgul de iarnă · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.642 từ · ~15 min
  • Kış Panayırı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.161 từ · ~10 min
  • Hội chợ Mùa đông · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.988 từ · ~15 min
  • 冬季市集 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Winter Fair bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.595 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ