跳到正文

The Winter Fair

冬季市集

二十四岁的Ana看到一则广告,独自来到了英格兰北部的一个集镇Hollin Bridge:招聘夜班面包师,无需经验,楼上有房间。

B115 min

阅读

故事开头

英语中文

For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.

足足有三秒钟,谁都没有动。Michael手里的那块大面包很烫,Ana甚至能看见热气冒出来。Jess的杯子还是空的。接着,Ana听到了自己的声音,又脆又快,就好像是别人在借她的嘴说话一样。

“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”

“Jess!你起得真早。你还记得Mick吗?火车站见过的那个?”她把双手在围裙上擦了擦。“他是个面包师傅。从曼彻斯特来的,真正的手艺人。我请他来帮忙做冬季市集的订单。三百个小面包呢,Jess。我一个人根本做不完。”

Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.

Jess看看Ana,又看看Michael。“我以为你在仓库上班,”她对他说。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • The Winter Fair · 英语 (原文)B1 中级 · 1,595 个词 · ~15 min
  • Der Wintermarkt · 德语B1 中级 · 1,551 个词 · ~15 min
  • Το χειμερινό πανηγύρι · 希腊语B1 中级 · 1,613 个词 · ~15 min
  • La feria de invierno · 西班牙语B1 中级 · 1,596 个词 · ~15 min
  • La foire d’hiver · 法语B1 中级 · 1,863 个词 · ~15 min
  • विंटर फेयर · 印地语B1 中级 · 1,776 个词 · ~15 min
  • Pekan Raya Musim Dingin · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,425 个词 · ~10 min
  • La fiera d’inverno · 意大利语B1 中级 · 1,615 个词 · ~15 min
  • 『冬の市』 · 日语B1 中级
  • 겨울 축제 · 韩语B1 中级 · 1,195 个词 · ~10 min
  • De wintermarkt · 荷兰语B1 中级 · 1,636 个词 · ~15 min
  • Zimowy jarmark · 波兰语B1 中级 · 1,347 个词 · ~10 min
  • A Feira de Inverno · 葡萄牙语B1 中级 · 1,617 个词 · ~15 min
  • Târgul de iarnă · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,642 个词 · ~15 min
  • Kış Panayırı · 土耳其语B1 中级 · 1,161 个词 · ~10 min
  • Hội chợ Mùa đông · 越南语B1 中级 · 1,988 个词 · ~15 min
  • 冬季市集 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《The Winter Fair》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,595 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事