Parallelle tekst Engels–Nederlands
The Winter Fair
De wintermarkt
DuoText
Een origineel verhaal in het Engels uit The Night Bakery · De nachtbakkerij · Episode 25, met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
For three long seconds nobody moved. The loaf in Michael’s hands was so hot that Ana could see the steam rising from it. Jess’s glass was still empty. Then Ana heard her own voice, bright and quick, as if somebody else was using it.
Drie lange seconden bewoog niemand. Het brood in Michaels handen was zo heet dat Ana de stoom er vanaf zag komen. Het glas van Jess was nog leeg. Toen hoorde Ana haar eigen stem, helder en snel, alsof iemand anders die gebruikte.
“Jess! You’re up early. You remember Mick? From the station?” She wiped her hands on her apron. “He’s a baker. A real one, from Manchester. I asked him to help with the order for the winter fair. Three hundred rolls, Jess. I couldn’t do it alone.”
“Jess! Je bent vroeg wakker. Herinner je je Mick nog? Van het station?” Ze veegde haar handen af aan haar schort. “Hij is bakker. Een echte, uit Manchester. Ik heb hem gevraagd om te helpen met de bestelling voor de wintermarkt. Driehonderd broodjes, Jess. Ik kon het niet alleen doen.”
Jess looked from Ana to Michael and back again. “I thought you worked in a warehouse,” she said to him.
Jess keek van Ana naar Michael en weer terug. “Ik dacht dat je in een pakhuis werkte,” zei ze tegen hem.
Michael put the loaf down carefully on the rack. “I do,” he said. His voice was steady now, steadier than Ana’s. “I used to be a baker. A long time ago. Ana asked for help, and I still remember how.”
Michael zette het brood voorzichtig neer op het rek. “Dat doe ik ook,” zei hij. Zijn stem was nu rustig, rustiger dan die van Ana. “Ik was vroeger bakker. Heel lang geleden. Ana vroeg om hulp, en ik weet nog steeds hoe het moet.”
“And why are you doing it at midnight, like burglars?” Jess put her glass on the table and crossed her arms. “Does Grandad know?”
“En waarom doen jullie het om middernacht, net als inbrekers?” Jess zette haar glas op tafel en deed haar armen over elkaar. “Weet opa het?”
This was the question Ana had been afraid of. She took a breath. “No. And please don’t tell him. You know what he’s like, Jess. If he finds out that a stranger is baking his bread, he’ll come down here at three in the morning with his bad hands and try to do it himself. The doctor said no heavy work. He would never accept help from someone he doesn’t know. He’s too proud.”
Dit was de vraag waar Ana bang voor was geweest. Ze haalde adem. “Nee. En vertel het hem alsjeblieft niet. Je weet hoe hij is, Jess. Als hij ontdekt dat een vreemde zijn brood bakt, komt hij om drie uur ’s nachts naar beneden met zijn slechte handen en probeert hij het zelf te doen. De dokter zei geen zwaar werk. Hij zou nooit hulp aannemen van iemand die hij niet kent. Hij is te trots.”
Every word of it was true, Ana thought, and every word of it was a lie. She could not look at Michael while she said it.
Elk woord ervan was waar, dacht Ana, en elk woord ervan was een leugen. Ze kon niet naar Michael kijken toen ze het zei.
Jess was quiet for a moment. Then, slowly, she nodded. “Yeah. That’s exactly what he would do. He’d rather drop a tray on his foot than ask for help.” She looked at the six boxes of rolls by the door, and her face changed. “Wait. Did you two make all of these tonight?”
Jess was even stil. Toen knikte ze langzaam. “Ja. Dat is precies wat hij zou doen. Hij laat nog liever een bakplaat op zijn voet vallen dan dat hij om hulp vraagt.” Ze keek naar de zes dozen met broodjes bij de deur, en haar gezicht veranderde. “Wacht eens. Hebben jullie die allemaal vanavond gemaakt?”
“Three hundred,” Michael said. “And fifty loaves. And the bread for the shop is nearly ready.”
“Driehonderd,” zei Michael. “En vijftig broden. En het brood voor de winkel is bijna klaar.”
Jess lifted a cloth and looked at the rolls underneath. They were perfect, round and golden, all the same size. She took one, broke it open and ate half of it standing up, the way she ate everything. Then she looked at Michael with new respect. “OK,” she said. “That’s actually really good. I won’t tell him. But I’m staying. You need someone to carry boxes.”
Jess tilde een doek op en keek naar de broodjes eronder. Ze waren perfect, rond en goudbruin, allemaal even groot. Ze pakte er een, brak hem open en at de helft staand op, zoals ze alles at. Toen keek ze met nieuw respect naar Michael. “Oké,” zei ze. “Dat is echt heel goed. Ik vertel het hem niet. Maar ik blijf hier. Jullie hebben iemand nodig om dozen te dragen.”
So for the next hour, the three of them worked together in the kitchen. Jess put on a jumper over her pyjamas and packed the loaves into boxes. Michael finished the bread for the shop. Ana counted everything twice and wrote it on the list. Nobody talked about anything important. They talked about how heavy flour was, and about the cow-noise of the mixer, and about whether the town hall had enough tables.
Dus het volgende uur werkten ze met z’n drieën samen in de keuken. Jess trok een trui aan over haar pyjama en pakte de broden in dozen. Michael maakte het brood voor de winkel af. Ana telde alles twee keer en schreef het op de lijst. Niemand sprak over belangrijke dingen. Ze praatten over hoe zwaar bloem was, en over het koeiengeluid van de mixer, en over de vraag of het stadhuis genoeg tafels had.
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen