Aller au contenu

Original DuoText

A Name That Bends

Un nom qui se décline

Reykjavík en octobre : le comité islandais des noms décide si un nouveau prénom peut se décliner aux quatre cas. Hrafn, son plus jeune membre, souhaite en réalité supprimer le comité. C’est alors qu’une demande venue de Copenhague arrive sur la table, et la rigide présidente connaît la mère mieux que quiconque.

C120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Meeting

La réunion

The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.

Le comité des noms s’est réuni le premier jeudi du mois à neuf heures, dans une salle de réunion au troisième étage d’un bâtiment administratif du centre-ville de Reykjavík, d’où l’on apercevait le vieux port et, par temps clair, par-delà la baie, la croupe aplatie de l’Esja. Les jours de ciel dégagé ont été rares en octobre. Ce jeudi-là, le ciel était si bas au-dessus des grues qu’en s’asseyant, Hrafn Einarsson a eu l’impression qu’on pouvait le toucher à bout de bras.

It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.

C’était sa troisième séance. Un an plus tôt, il avait publié dans le journal un article qualifiant le comité de « dernier poste de douane de la langue islandaise » et exigeant sa dissolution ; au printemps, le ministère lui avait alors demandé s’il ne souhaitait pas en devenir membre. Pendant deux semaines, il a cru à une plaisanterie. Ses amis le croyaient encore. Il leur a expliqué qu’il avait accepté parce qu’on ne pouvait mépriser une administration à fond que de l’intérieur, et c’était, comme la plupart des phrases que l’on formule pour ses amis, vrai à peu près pour moitié.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Ein Name, der sich beugt · Allemand (original)C1 Avancé · 3 301 mots · ~20 min · Version audio
  • Ένα όνομα που κλίνεται · GrecC1 Avancé · 3 491 mots · ~20 min
  • A Name That Bends · AnglaisC1 Avancé · 3 554 mots · ~20 min · Version audio
  • Un nombre que se flexiona · EspagnolC1 Avancé · 3 517 mots · ~20 min · Version audio
  • Un nom qui se décline · FrançaisC1 Avancé · 3 836 mots · ~20 min · Version audio
  • एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Avancé · 4 119 mots · ~25 min
  • Nama yang Tunduk · IndonésienC1 Avancé · 3 192 mots · ~20 min
  • Un nome che si flette · ItalienC1 Avancé · 3 253 mots · ~20 min
  • 曲がる名、屈する名 · JaponaisC1 Avancé
  • 굴절하는 이름 · CoréenC1 Avancé · 2 619 mots · ~15 min
  • Een naam die buigt · NéerlandaisC1 Avancé · 3 477 mots · ~20 min
  • Imię, które się odmienia · PolonaisC1 Avancé · 2 917 mots · ~15 min
  • Um nome que se dobra · PortugaisC1 Avancé · 3 398 mots · ~20 min
  • Un nume care se declină · RoumainC1 Avancé · 3 449 mots · ~20 min
  • Bükülen Bir İsim · TurcC1 Avancé · 2 669 mots · ~15 min
  • Một cái tên biết cúi mình · VietnamienC1 Avancé · 4 549 mots · ~25 min
  • 一个懂得屈折的名字 · ChinoisC1 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Ein Name, der sich beugt ?

Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau C1 Avancé. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 3 301 mots en 5 chapitres : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau