Skip to content

DuoText original

Ein Name, der sich beugt

A Name That Bends

Reykjavík in October: Iceland's naming committee decides whether a new first name can decline in all four cases. Hrafn, its youngest member, would really like to abolish the committee. Then an application from Copenhagen lands on the table, and the strict chair knows the mother better than anyone.

C120 minAudio

Read

How it begins

GermanEnglish

Die Sitzung

The Meeting

Die Namenskommission tagte am ersten Donnerstag des Monats um neun Uhr, in einem Sitzungsraum im dritten Stock eines Amtsgebäudes in der Reykjavíker Innenstadt, von dem aus man den alten Hafen sah und, an klaren Tagen, jenseits der Bucht den flachen Rücken der Esja. Klare Tage gab es im Oktober selten. An diesem Donnerstag hing der Himmel so tief über den Kränen, dass Hrafn Einarsson, als er sich setzte, den Eindruck hatte, man könne ihn mit ausgestrecktem Arm berühren.

The Naming Committee met on the first Thursday of the month at nine o'clock, in a meeting room on the third floor of a government building in the centre of Reykjavík, from which you could see the old harbour and, on clear days, the flat back of Mount Esja across the bay. Clear days were rare in October. That Thursday the sky hung so low over the cranes that Hrafn Einarsson, as he sat down, had the impression you could touch it with an outstretched arm.

Es war seine dritte Sitzung. Vor einem Jahr hatte er in der Zeitung einen Artikel veröffentlicht, in dem er die Kommission als „letzte Zollstation der isländischen Sprache“ bezeichnete und ihre Abschaffung forderte; im Frühjahr hatte ihn das Ministerium daraufhin gefragt, ob er nicht Mitglied werden wolle. Zwei Wochen lang hatte er geglaubt, es handle sich um einen Scherz. Seine Freunde glaubten es noch immer. Er erklärte ihnen, er habe zugesagt, weil man eine Behörde nur von innen gründlich verachten könne, und das war, wie die meisten Sätze, die man für Freunde formuliert, ungefähr zur Hälfte wahr.

It was his third meeting. A year earlier he had published an article in the newspaper in which he called the committee "the last customs post of the Icelandic language" and demanded that it be abolished; in the spring the ministry had then asked him whether he would like to become a member. For two weeks he had believed it was a joke. His friends still believed it. He explained to them that he had accepted because you can only despise an authority thoroughly from the inside, and that was, like most sentences you formulate for friends, about half true.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Ein Name, der sich beugt · German (original)C1 Advanced · 3,301 words · ~20 min · Audio
  • Ένα όνομα που κλίνεται · GreekC1 Advanced · 3,491 words · ~20 min
  • A Name That Bends · EnglishC1 Advanced · 3,554 words · ~20 min · Audio
  • Un nombre que se flexiona · SpanishC1 Advanced · 3,517 words · ~20 min · Audio
  • Un nom qui se décline · FrenchC1 Advanced · 3,836 words · ~20 min · Audio
  • एक नाम, जो झुकता है · HindiC1 Advanced · 4,119 words · ~25 min
  • Nama yang Tunduk · IndonesianC1 Advanced · 3,192 words · ~20 min
  • Un nome che si flette · ItalianC1 Advanced · 3,253 words · ~20 min
  • 曲がる名、屈する名 · JapaneseC1 Advanced
  • 굴절하는 이름 · KoreanC1 Advanced · 2,619 words · ~15 min
  • Een naam die buigt · DutchC1 Advanced · 3,477 words · ~20 min
  • Imię, które się odmienia · PolishC1 Advanced · 2,917 words · ~15 min
  • Um nome que se dobra · PortugueseC1 Advanced · 3,398 words · ~20 min
  • Un nume care se declină · RomanianC1 Advanced · 3,449 words · ~20 min
  • Bükülen Bir İsim · TurkishC1 Advanced · 2,669 words · ~15 min
  • Một cái tên biết cúi mình · VietnameseC1 Advanced · 4,549 words · ~25 min
  • 一个懂得屈折的名字 · ChineseC1 Advanced

German with English · Greek with English · English with German · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Ein Name, der sich beugt in?

German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original German is C1 Advanced. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are C1 Advanced. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 3,301 words in 5 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level