Chuyển đến nội dung

Carmilla

Toàn bộ câu chuyện ma cà rồng nổi tiếng của Le Fanu, được kể lại bằng tiếng Anh dễ hiểu. Laura sống cùng bố trong một lâu đài hẻo lánh giữa những khu rừng ở Styria, và cô không có người bạn nào cùng tuổi. Rồi một cỗ xe ngựa đâm vào cổng nhà họ, và một cô gái trẻ tên Carmilla đến ở. Cô ấy xinh đẹp, dịu dàng và kỳ lạ, còn Laura lập tức cảm thấy bị cô ấy cuốn hút. Nhưng ban đêm Laura gặp những cơn ác mộng khủng khiếp, sức khỏe của cô bắt đầu suy yếu, và những người hàng xóm nói về một căn bệnh đang giết chết các cô gái trong làng.

B12 h 30 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

An Early Fright

Nỗi sợ hãi đầu tiên

Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.

Bác sĩ Hesselius để lại một ghi chú cùng câu chuyện này. Ông là một người uyên bác, chuyên nghiên cứu những vụ việc kỳ lạ. Ông viết một bài luận về chuyện đó, nhưng tôi sẽ không in ở đây. Tôi in câu chuyện do chính người phụ nữ ấy kể, đúng như bà đã viết.

I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.

Tôi muốn hỏi bà thêm, nhưng bà đã qua đời. Bà viết rất cẩn thận và cũng không có gì nhiều để kể thêm. Đây là câu chuyện của chính bà.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Carmilla · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 18.082 từ · ~2 h 30 min
  • Carmilla · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 18.079 từ · ~2 h 30 min
  • Καρμίλα · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 17.016 từ · ~2 h 15 min
  • Carmilla · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 17.260 từ · ~2 h 30 min
  • Carmilla · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 20.153 từ · ~2 h 45 min
  • कार्मिला · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 20.287 từ · ~2 h 45 min
  • Carmilla · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 15.420 từ · ~2 h 15 min
  • Carmilla · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 17.174 từ · ~2 h 30 min
  • カーミラ · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 카밀라 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 13.099 từ · ~1 h 45 min
  • Carmilla · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 17.323 từ · ~2 h 30 min
  • Carmilla · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 17.555 từ · ~2 h 30 min
  • คาร์มิลลา · Tiếng TháiB1 Trung cấp
  • Carmilla · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 12.620 từ · ~1 h 45 min
  • Carmilla · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 21.723 từ · ~3 h
  • 卡米拉 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Carmilla bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 18.082 từ trong 16 chương: khoảng 5 min – 3 h để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ