H. G. Wells
The Magic Shop
Cửa hàng phép thuật
Một người cha để cậu con trai nhỏ nắm tay dắt vào một cửa hàng hẹp trên phố Regent, nơi chứa đầy những trò ảo thuật trông thật đến khó tin. Người chủ cửa hàng có nước da tái nhợt khẳng định rằng không hề có sự lừa dối nào cả, và bảo với cậu bé rằng cậu là một Cậu Bé Đúng Loại.
B135 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
I had seen the Magic Shop from afar several times; I had passed it once or twice, a shop window of alluring little objects, magic balls, magic hens, wonderful cones, ventriloquist dolls, the material of the basket trick, packs of cards that LOOKED all right, and all that sort of thing, but never had I thought of going in until one day, almost without warning, Gip hauled me by my finger right up to the window, and so conducted himself that there was nothing for it but to take him in.
Tôi đã nhìn thấy Cửa hàng Phép thuật từ xa vài lần; tôi đã đi ngang qua nó một hoặc hai lần, một ô cửa sổ trưng bày những món đồ nhỏ đầy mê hoặc, những quả bóng ma thuật, những con gà mái ma thuật, những chiếc nón kỳ diệu, những con búp bê nói tiếng bụng, đạo cụ cho trò ảo thuật giỏ, những bộ bài TRÔNG có vẻ bình thường, và tất cả những thứ tương tự, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc bước vào cho đến một ngày, gần như không báo trước, Gip kéo tay tôi thẳng đến ô cửa sổ, và thằng bé cư xử đến mức tôi chẳng còn cách nào khác là phải đưa nó vào.
I had not thought the place was there, to tell the truth—a modest-sized frontage in Regent Street, between the picture shop and the place where the chicks run about just out of patent incubators, but there it was sure enough.
Thú thật là tôi đã không nghĩ nơi này lại nằm ở đó—một mặt tiền có kích thước khiêm tốn trên phố Regent, nằm giữa cửa hàng tranh và nơi những chú gà con chạy nhảy ngay khi vừa ra khỏi lồng ấp, nhưng nó thực sự ở đó.
I had fancied it was down nearer the Circus, or round the corner in Oxford Street, or even in Holborn; always over the way and a little inaccessible it had been, with something of the mirage in its position; but here it was now quite indisputably, and the fat end of Gip's pointing finger made a noise upon the glass.
Tôi đã tưởng nó nằm gần khu Circus hơn, hoặc quanh góc phố Oxford, hay thậm chí là ở Holborn; nó luôn ở phía bên kia đường và hơi khó tiếp cận, với một chút gì đó như ảo ảnh về vị trí của nó; nhưng giờ đây nó hiện diện ở đây một cách không thể chối cãi, và đầu ngón tay mũm mĩm của Gip gõ những tiếng lạch cạch lên mặt kính.
Ngôn ngữ
- The Magic Shop · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 3.952 từ · ~35 min · Âm thanh
- Der Zauberladen · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 3.985 từ · ~35 min · Âm thanh
- Το μαγικό μαγαζί · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 3.928 từ · ~35 min
- La tienda de magia · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 3.938 từ · ~35 min · Âm thanh
- La Boutique Magique · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 4.513 từ · ~40 min · Âm thanh
- जादुई दुकान · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 4.713 từ · ~40 min
- Toko Sulap · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 3.749 từ · ~30 min
- Il negozio di magia · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 3.784 từ · ~30 min
- 『まほうの店』 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 마술 가게 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 2.902 từ · ~25 min
- De Magische Winkel · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 4.178 từ · ~35 min
- Magiczny sklep · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 3.448 từ · ~30 min
- A Loja de Mágica · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 3.992 từ · ~35 min
- Magazinul de magie · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 4.106 từ · ~35 min
- Sihirli Dükkân · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 2.955 từ · ~25 min
- Cửa hàng phép thuật · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 5.616 từ · ~45 min
- 魔术店 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Magic Shop bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 3.952 từ trong 1 chương: khoảng 5–45 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
