Aller au contenu

Carmilla

Toute l’histoire célèbre de vampires de Le Fanu, racontée dans un anglais facile à comprendre. Laura vit avec son père dans un château isolé, au milieu des forêts de Styria, et elle n’a pas d’amies de son âge. Puis une voiture a un accident devant leur grille, et une jeune femme nommée Carmilla vient séjourner chez eux. Elle est belle, douce et étrange, et Laura se sent tout de suite attirée par elle. Mais la nuit, Laura fait de terribles rêves, sa santé commence à décliner et les voisins parlent d’une maladie qui tue les jeunes filles du village.

B12 h 30 min

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

An Early Fright

Une première frayeur

Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.

Le docteur Hesselius a laissé une note avec ce récit. C’était un homme savant qui étudiait des cas étranges. Il a écrit un essai sur le sujet, mais je ne vais pas le publier ici. Je publie le récit de la dame elle-même, exactement comme elle l’a écrit.

I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.

J’ai voulu lui en demander davantage, mais elle était morte. Elle a écrit avec beaucoup de soin et avait peu de choses à ajouter. Voici son récit.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Carmilla · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 18 082 mots · ~2 h 30 min
  • Carmilla · AllemandB1 Intermédiaire · 18 079 mots · ~2 h 30 min
  • Καρμίλα · GrecB1 Intermédiaire · 17 016 mots · ~2 h 15 min
  • Carmilla · EspagnolB1 Intermédiaire · 17 260 mots · ~2 h 30 min
  • Carmilla · FrançaisB1 Intermédiaire · 20 153 mots · ~2 h 45 min
  • कार्मिला · HindiB1 Intermédiaire · 20 287 mots · ~2 h 45 min
  • Carmilla · IndonésienB1 Intermédiaire · 15 420 mots · ~2 h 15 min
  • Carmilla · ItalienB1 Intermédiaire · 17 174 mots · ~2 h 30 min
  • カーミラ · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 카밀라 · CoréenB1 Intermédiaire · 13 099 mots · ~1 h 45 min
  • Carmilla · PortugaisB1 Intermédiaire · 17 323 mots · ~2 h 30 min
  • Carmilla · RoumainB1 Intermédiaire · 17 555 mots · ~2 h 30 min
  • คาร์มิลลา · ThaïB1 Intermédiaire
  • Carmilla · TurcB1 Intermédiaire · 12 620 mots · ~1 h 45 min
  • Carmilla · VietnamienB1 Intermédiaire · 21 723 mots · ~3 h
  • 卡米拉 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Carmilla ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 18 082 mots en 16 chapitres : à peu près 5 min – 3 h de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau