Chinese–English parallel text
卡米拉
Carmilla
J. Sheridan Le Fanu · retold
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
早年的惊吓
An Early Fright
赫塞柳斯医生留下了一张纸条,附在这份记述旁边。他是一位博学的人,专门研究奇怪的病例。他曾就这个主题写过一篇文章,但我不打算在这里刊印。我刊印这位女士自己的记述,照她写下的样子刊印。
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
我想请她多讲一些,可她已经去世了。她写得十分仔细,也没有什么可补充的了。下面就是她自己的故事。
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
我们住在施蒂里亚的一座城堡里。我父亲曾在奥地利军队服役,但他是英国人。我有一个英国名字,虽然我从没去过英国。我们并不富裕,不过森林里的生活开销很低。
We lived in a castle in Styria. My father had served in the Austrian army, but he was English. I bear an English name, though I never saw England. We were not rich, but life was cheap in the forest.
那条老路从我们的吊桥旁经过。在我住在那里时,吊桥从未升起过。护城河里有鲈鱼,河面上有天鹅,还有白色睡莲漂浮着。城堡向每一个路过的人展现着许多窗户、塔楼和一座小教堂。
The old road ran past our drawbridge. In my time it was never raised. The moat had perch in it, swans on it and white water lilies floating over it. The castle showed its many windows, its towers and its little chapel to anyone who came by.
大门前的森林开出一片宽阔的空地。右边有一座陡峭的老桥,路从桥上越过一条溪流。溪水在树木之间的深深阴影下流淌。
The forest opened into a wide glade in front of the gate. To the right, a steep old bridge carried the road over a stream that ran in deep shadow between the trees.
那是一个偏僻的地方,我这么说绝不是随口一讲。森林朝四面八方延伸,绵延数英里。最近的村庄也在七英里外。施皮尔斯多夫将军住在右边二十英里处。同一方向上,只有三英里远的地方,是卡恩施泰因的废墟。那里整座村子都空了,只剩一座没有屋顶的教堂。卡恩施泰因的显赫家族已经绝嗣,他们的坟墓也在教堂里渐渐坍塌。他们的城堡仍从森林中央俯视着寂静的废墟。关于人们为什么离开那里,有一个传说。以后我会讲给你听。
It was a lonely place, and I do not say it lightly. The forest went on for miles in every direction. The nearest village was seven miles away. General Spielsdorf lived twenty miles to the right. Only three miles away, in the same direction, lay the ruins of Karnstein. A whole village stood empty there, with a chapel that had no roof. The proud family of Karnstein had died out, and their tombs were crumbling in the chapel. Their castle still looked down on the silent ruins from the middle of the forest. There was a legend about why the people left. I will tell it another time.
我的母亲是施蒂里亚人,在我还是婴儿时就去世了,我不记得她。父亲渐渐老了,他是世界上最善良的人。
My mother, a Styrian lady, died when I was a baby, and I cannot remember her. My father was getting old, and he was the kindest man in the world.
“我们每天都得说英语,劳拉,”他说,“你不能忘了我们的母语。”
“We must speak English every day, Laura,” he said. “You must not forget our mother tongue.”
“我不会忘的,爸爸,”我回答,“佩罗东夫人说法语,德·拉方丹小姐说德语。我们的城堡简直像巴别塔。”
“I will not forget, Papa,” I replied. “Madame Perrodon speaks French, and Mademoiselle speaks German. Our castle is like Babel.”
“有一点像巴别塔也没什么不好,”他笑着说,“这样能让我们头脑灵活。”
“A little Babel does no harm,” he laughed. “It keeps our wits sharp.”
佩罗东夫人是个胖胖的善良女人。德·拉方丹小姐聪明又机灵。她们是我的家庭教师,也总让我随心所欲。那时我十九岁。十年已经过去了。我可以告诉你,我那时的生活很孤单。
Madame Perrodon was a fat, kind woman. Mademoiselle De Lafontaine was clever and quick. They were my governesses, and they let me have my way. I was nineteen then. Ten years have passed since. My life was a lonely one, I can tell you.
我最早的记忆,始于一次可怕的惊吓。那时我只有六岁。夜里,我在育儿室里醒来,头顶是陡斜的橡木屋顶。蜡烛已经熄灭,只剩我一个人。我不怕鬼,因为没人给我讲过鬼故事。但我觉得很孤单,便哭了起来。
My earliest memory began with a terrible fright. I was only six years old. I woke at night in the nursery, under the steep oak roof. The candle had gone out, and I was alone. I was not afraid of ghosts, because no one had told me stories. But I felt lonely and began to cry.
忽然,我看见床边有一张端庄又漂亮的脸。一位年轻女士跪在那里。她微笑着,躺到我身边。她把我拉向她,我便睡着了。
Suddenly I saw a solemn, pretty face beside my bed. A young lady knelt there. She smiled and lay down beside me. She drew me towards her, and I fell asleep.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages