Carmilla
A famosa história de vampiros de Le Fanu, recontada em inglês claro. Laura mora com o pai em um castelo isolado nas florestas da Styria e não tem amigas da sua idade. Então, uma carruagem sofre um acidente no portão, e uma jovem chamada Carmilla vem ficar com eles. Ela é bonita, gentil e estranha, e Laura se sente atraída por ela logo de início. Mas, à noite, Laura tem sonhos terríveis, sua saúde começa a piorar, e os vizinhos falam de uma doença que está matando as meninas da aldeia.
B12 h 30 min
Como começa
An Early Fright
Um susto antigo
Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.
O Dr. Hesselius deixou uma anotação junto com este relato. Ele era um homem culto que estudava casos estranhos. Escreveu um ensaio sobre o assunto, mas não vou publicá-lo aqui. Publico o relato da própria senhora, exatamente como ela o escreveu.
I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.
Eu gostaria de pedir mais informações a ela, mas ela tinha morrido. Escreveu com muito cuidado e tinha pouco a acrescentar. Aqui está a história dela, com as próprias palavras.
Línguas
- Carmilla · Inglês (original)B1 Intermediário · 18.082 palavras · ~2 h 30 min
- Carmilla · AlemãoB1 Intermediário · 18.079 palavras · ~2 h 30 min
- Καρμίλα · GregoB1 Intermediário · 17.016 palavras · ~2 h 15 min
- Carmilla · EspanholB1 Intermediário · 17.260 palavras · ~2 h 30 min
- Carmilla · FrancêsB1 Intermediário · 20.153 palavras · ~2 h 45 min
- कार्मिला · HindiB1 Intermediário · 20.287 palavras · ~2 h 45 min
- Carmilla · IndonésioB1 Intermediário · 15.420 palavras · ~2 h 15 min
- Carmilla · ItalianoB1 Intermediário · 17.174 palavras · ~2 h 30 min
- カーミラ · JaponêsB1 Intermediário
- 카밀라 · CoreanoB1 Intermediário · 13.099 palavras · ~1 h 45 min
- Carmilla · PortuguêsB1 Intermediário · 17.323 palavras · ~2 h 30 min
- Carmilla · RomenoB1 Intermediário · 17.555 palavras · ~2 h 30 min
- คาร์มิลลา · TailandêsB1 Intermediário
- Carmilla · TurcoB1 Intermediário · 12.620 palavras · ~1 h 45 min
- Carmilla · VietnamitaB1 Intermediário · 21.723 palavras · ~3 h
- 卡米拉 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com tailandês · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Tailandês com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler Carmilla?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, português, romeno, tailandês, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 18.082 palavras em 16 capítulos: uns 5 min – 3 h de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
