Skip to content

Carmilla

The whole of Le Fanu's famous vampire story, retold in clear English. Laura lives with her father in a lonely castle in the forests of Styria, and she has no friends of her own age. Then a carriage crashes at their gate, and a young woman named Carmilla comes to stay. She is beautiful, gentle and strange, and Laura feels drawn to her at once. But at night Laura has terrible dreams, her health begins to fail, and the neighbours speak of a sickness that is killing the village girls.

B12 h 30 min

Read

How it begins

EnglishGerman

An Early Fright

Ein früher Schrecken

Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.

Dr. Hesselius hinterließ eine Notiz zu diesem Bericht. Er war ein gelehrter Mann, der sonderbare Fälle untersuchte. Er schrieb einen Aufsatz darüber, aber ich werde ihn hier nicht abdrucken. Ich drucke den Bericht der Dame selbst ab, genau so, wie sie ihn geschrieben hat.

I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.

Ich wollte sie um mehr bitten, aber sie war gestorben. Sie schrieb sehr sorgfältig und hatte wenig hinzuzufügen. Hier ist ihre eigene Geschichte.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Carmilla · English (original)B1 Intermediate · 18,082 words · ~2 h 30 min
  • Carmilla · GermanB1 Intermediate · 18,079 words · ~2 h 30 min
  • Καρμίλα · GreekB1 Intermediate · 17,016 words · ~2 h 15 min
  • Carmilla · SpanishB1 Intermediate · 17,260 words · ~2 h 30 min
  • Carmilla · FrenchB1 Intermediate · 20,153 words · ~2 h 45 min
  • कार्मिला · HindiB1 Intermediate · 20,287 words · ~2 h 45 min
  • Carmilla · IndonesianB1 Intermediate · 15,420 words · ~2 h 15 min
  • Carmilla · ItalianB1 Intermediate · 17,174 words · ~2 h 30 min
  • カーミラ · JapaneseB1 Intermediate
  • 카밀라 · KoreanB1 Intermediate · 13,099 words · ~1 h 45 min
  • Carmilla · PortugueseB1 Intermediate · 17,323 words · ~2 h 30 min
  • Carmilla · RomanianB1 Intermediate · 17,555 words · ~2 h 30 min
  • คาร์มิลลา · ThaiB1 Intermediate
  • Carmilla · TurkishB1 Intermediate · 12,620 words · ~1 h 45 min
  • Carmilla · VietnameseB1 Intermediate · 21,723 words · ~3 h
  • 卡米拉 · ChineseB1 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Carmilla in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 18,082 words in 16 chapters: around 5 min – 3 h of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level