ข้ามไปยังเนื้อหา

Carmilla

คาร์มิลลา

เรื่องแวมไพร์ชื่อดังของเลอ ฟานูฉบับเต็ม เล่าใหม่ด้วยภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย ลอร่าอาศัยอยู่กับพ่อในปราสาทเปลี่ยวกลางป่าของสไตเรีย และเธอไม่มีเพื่อนวัยเดียวกัน แล้ววันหนึ่งรถม้าก็ชนที่ประตูปราสาท และหญิงสาวชื่อคาร์มิลลาก็มาพักที่นั่น เธอสวย อ่อนโยน และแปลกประหลาด ลอร่ารู้สึกหลงใหลเธอทันที แต่ยามค่ำคืนลอร่ากลับฝันร้าย สุขภาพเริ่มทรุดลง และเพื่อนบ้านก็พูดถึงโรคที่กำลังคร่าชีวิตเด็กสาวในหมู่บ้าน

B12 h 30 min

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

An Early Fright

ความกลัวครั้งแรก

Dr Hesselius left a note with this account. He was a learned man who studied strange cases. He wrote an essay on the subject, but I will not print it here. I print the lady’s own account, just as she wrote it.

ด็อกเตอร์เฮสเซลิอุสทิ้งบันทึกเรื่องนี้ไว้ เขาเป็นนักปราชญ์ผู้ศึกษาเรื่องแปลกประหลาด เขาเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ แต่ฉันจะไม่นำมาพิมพ์ที่นี่ ฉันจะพิมพ์เรื่องเล่าของหญิงคนนั้นตามที่เธอเขียนไว้

I wished to ask her for more, but she had died. She wrote with great care and had little to add. Here is her own story.

ฉันอยากถามเธอเพิ่ม แต่เธอเสียชีวิตไปแล้ว เธอเขียนไว้อย่างละเอียด และแทบไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม นี่คือเรื่องราวของเธอ

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

  • Carmilla · อังกฤษ (ต้นฉบับ)B1 ปานกลาง · 18,082 คำ · ~2 h 30 min
  • Carmilla · เยอรมันB1 ปานกลาง · 18,079 คำ · ~2 h 30 min
  • Καρμίλα · กรีกB1 ปานกลาง · 17,016 คำ · ~2 h 15 min
  • Carmilla · สเปนB1 ปานกลาง · 17,260 คำ · ~2 h 30 min
  • Carmilla · ฝรั่งเศสB1 ปานกลาง · 20,153 คำ · ~2 h 45 min
  • कार्मिला · ฮินดีB1 ปานกลาง · 20,287 คำ · ~2 h 45 min
  • Carmilla · อินโดนีเซียB1 ปานกลาง · 15,420 คำ · ~2 h 15 min
  • Carmilla · อิตาลีB1 ปานกลาง · 17,174 คำ · ~2 h 30 min
  • カーミラ · ญี่ปุ่นB1 ปานกลาง
  • 카밀라 · เกาหลีB1 ปานกลาง · 13,099 คำ · ~1 h 45 min
  • Carmilla · โปรตุเกสB1 ปานกลาง · 17,323 คำ · ~2 h 30 min
  • Carmilla · โรมาเนียB1 ปานกลาง · 17,555 คำ · ~2 h 30 min
  • คาร์มิลลา · ไทยB1 ปานกลาง
  • Carmilla · ตุรกีB1 ปานกลาง · 12,620 คำ · ~1 h 45 min
  • Carmilla · เวียดนามB1 ปานกลาง · 21,723 คำ · ~3 h
  • 卡米拉 · จีนB1 ปานกลาง

เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

คำถาม

อ่าน Carmilla ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B1 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 18,082 คำ ใน 16 บท ใช้เวลาอ่านราว 5 min – 3 h พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

เรื่องอื่นในระดับนี้