The Red-Headed League
Liga Roșcaților
Faimoasa povestire cu Sherlock Holmes, repovestită pe larg într-o engleză ușoară. Domnul Jabez Wilson, un cămătar cu părul roșu aprins, primește o slujbă ciudată: patru lire pe săptămână ca să copieze o carte mare, doar din cauza culorii părului său. După opt săptămâni, un bilet pe ușă anunță că Liga s-a închis. Este doar o glumă? Holmes și doctorul Watson află adevărul, iar răspunsul îi duce noaptea într-o pivniță întunecată de sub o bancă din Londra.
A21 h 15 minVersiune audio
Cum începe
Mr Jabez Wilson
Domnul Jabez Wilson
My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.
Numele meu este doctorul Watson. Sunt medic și prieten cu Sherlock Holmes. Holmes este detectiv pe strada Baker, la Londra. Oamenii îi aduc problemele lor ciudate, iar eu scriu des despre cazurile lui.
One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.
Într-o zi din toamna anului trecut, am mers să-l văd. Nu era singur. Vorbea cu un domn mai în vârstă și gras, cu fața roșie și cu părul roșu aprins. Am cerut scuze și m-am întors să plec. Dar Holmes m-a tras în cameră și a închis ușa în urma mea.
Limbi
- The Red-Headed League · Engleză (original)A2 Ușor · 7.177 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر · ArabăA2 Ușor · 5.282 de cuvinte · ~1 h
- Die Liga der Rothaarigen · GermanăA2 Ușor · 7.311 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- Η Ένωση των Κοκκινομάλληδων · GreacăA2 Ușor · 6.745 de cuvinte · ~1 h 15 min
- La Liga de los Pelirrojos · SpaniolăA2 Ușor · 6.854 de cuvinte · ~1 h 15 min · Versiune audio
- La Ligue des rouquins · FrancezăA2 Ușor · 8.133 de cuvinte · ~1 h 30 min · Versiune audio
- द रेड-हेडेड लीग · HindiA2 Ușor · 8.121 de cuvinte · ~1 h 30 min
- Liga Orang Berambut Merah · IndonezianăA2 Ușor · 6.551 de cuvinte · ~1 h 15 min
- La Lega dei Capelli Rossi · ItalianăA2 Ușor · 7.018 de cuvinte · ~1 h 15 min
- 赤毛連盟 · JaponezăA2 Ușor
- 붉은 머리 연맹 · CoreeanăA2 Ușor · 5.000 de cuvinte · ~55 min
- De Bond van Roodharigen · NeerlandezăA2 Ușor · 7.190 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Związek Rudowłosych · PolonezăA2 Ușor · 5.993 de cuvinte · ~1 h
- A Liga dos Ruivos · PortughezăA2 Ușor · 7.186 de cuvinte · ~1 h 15 min
- Liga Roșcaților · RomânăA2 Ușor · 7.138 de cuvinte · ~1 h 15 min
- สมาคมคนผมแดง · ThailandezăA2 Ușor
- Kızıl Saçlılar Kulübü · TurcăA2 Ușor · 5.195 de cuvinte · ~1 h
- Hội Tóc Đỏ · VietnamezăA2 Ușor · 9.082 de cuvinte · ~1 h 45 min
- 红发会 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Red-Headed League?
Engleză, arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 7.177 de cuvinte în 3 capitole: în jur de 5 min – 1 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
