James Baldwin (1841–1925)
The Endless Tale
Povestea fără sfârșit
În Orientul Îndepărtat, un rege care nu se satură niciodată de povești oferă mâna celei mai frumoase fiice a sale și tronul oricui poate spune o poveste fără sfârșit. Oricine încearcă și dă greș își pierde capul. Un străin din Sud începe o poveste despre lăcuste și un grânar.
B15 minVersiune audio
Cum începe
In the Far East there was a great king who had no work to do. Every day, all day long, he sat on soft cushions and listened to stories. No matter what the story was about, he never got tired of hearing it, even if it was very long.
În Orientul Îndepărtat trăia un mare rege care nu avea nicio treabă de făcut. În fiecare zi, de dimineața până seara, stătea pe perne moi și asculta povești. Indiferent despre ce era povestea, nu se plictisea niciodată să o asculte, chiar dacă era foarte lungă.
"There's only one thing wrong with your story," he often said. "It's too short."
„Există un singur lucru greșit la povestea ta”, spunea el adesea. „Este prea scurtă.”
All the storytellers in the world were invited to his palace, and some of them told very long tales indeed. But the king was always sad when a story ended.
Toți povestitorii din lume au fost invitați la palatul său și unii dintre ei chiar au spus povești foarte lungi. Dar regele era mereu trist când se termina o poveste.
Limbi
- The Endless Tale · Engleză (original)B1 Intermediar · 623 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Die endlose Geschichte · GermanăB1 Intermediar · 603 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Το ατέλειωτο παραμύθι · GreacăB1 Intermediar · 599 de cuvinte · ~5 min
- El cuento sin fin · SpaniolăB1 Intermediar · 588 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- L’Histoire sans fin · FrancezăB1 Intermediar · 690 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- कभी न ख़त्म होने वाली कहानी · HindiB1 Intermediar · 690 de cuvinte · ~5 min
- Kisah Tanpa Akhir · IndonezianăB1 Intermediar · 550 de cuvinte · ~5 min
- La storia infinita · ItalianăB1 Intermediar · 604 de cuvinte · ~5 min
- 終わりのない物語 · JaponezăB1 Intermediar
- 끝없는 이야기 · CoreeanăB1 Intermediar · 427 de cuvinte · ~5 min
- Het eindeloze verhaal · NeerlandezăB1 Intermediar · 638 de cuvinte · ~5 min
- Niekończąca się opowieść · PolonezăB1 Intermediar · 523 de cuvinte · ~5 min
- O Conto Sem Fim · PortughezăB1 Intermediar · 625 de cuvinte · ~5 min
- Povestea fără sfârșit · RomânăB1 Intermediar · 610 de cuvinte · ~5 min
- Bitmeyen Masal · TurcăB1 Intermediar · 471 de cuvinte · ~5 min
- Câu chuyện không hồi kết · VietnamezăB1 Intermediar · 797 de cuvinte · ~5 min
- 讲不完的故事 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Endless Tale?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 623 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
