Greek–English parallel text
Οι εισβολείς
The Interlopers
Saki
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Σε ένα μικτό δάσος κάπου στις ανατολικές πλαγιές των Καρπαθίων, ένας άντρας στεκόταν μια χειμωνιάτικη νύχτα παρατηρώντας και αφουγκραζόμενος, σαν να περίμενε κάποιο θηρίο του δάσους να μπει στο οπτικό του πεδίο και, αργότερα, στο βεληνεκές του τουφεκιού του.
In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.
Όμως το θήραμα για το οποίο παραμόνευε με τόση ένταση δεν περιλαμβανόταν στο ημερολόγιο του κυνηγού ως νόμιμο και κατάλληλο για κυνήγι· ο Ούλριχ φον Γκράντβιτς περιπολούσε στο σκοτεινό δάσος αναζητώντας έναν ανθρώπινο εχθρό.
But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.
Τα δασικά εδάφη του Γκράντβιτς ήταν μεγάλης έκτασης και γεμάτα θηράματα· η στενή λωρίδα του απόκρημνου δάσους που βρισκόταν στα όριά τους δεν ξεχώριζε για τα θηράματα που φιλοξενούσε ούτε για το κυνήγι που προσέφερε, ήταν όμως η πιο ζηλότυπα φυλαγμένη από όλες τις εδαφικές κτήσεις του ιδιοκτήτη της.
The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.
Μια περίφημη δίκη, στις ημέρες του παππού του, την είχε αποσπάσει από την παράνομη κατοχή μιας γειτονικής οικογένειας μικροϊδιοκτητών γης· η οικογένεια που έχασε την περιουσία δεν είχε αποδεχτεί ποτέ την απόφαση των δικαστηρίων, και μια μακρά σειρά από συγκρούσεις λαθροθηρίας και παρόμοια σκάνδαλα είχαν δηλητηριάσει τις σχέσεις των δύο οικογενειών για τρεις γενιές.
A famous law suit, in the days of his grandfather, had wrested it from the illegal possession of a neighbouring family of petty landowners; the dispossessed party had never acquiesced in the judgment of the Courts, and a long series of poaching affrays and similar scandals had embittered the relationships between the families for three generations.
Η γειτονική βεντέτα είχε εξελιχθεί σε προσωπική διαμάχη από τότε που ο Ούλριχ ανέλαβε αρχηγός της οικογένειάς του· αν υπήρχε ένας άνθρωπος στον κόσμο τον οποίο απεχθανόταν και του ευχόταν το κακό, αυτός ήταν ο Γκέοργκ Ζνάιμ, ο κληρονόμος της διαμάχης και ο ακούραστος λαθροθήρας και επιδρομέας του αμφισβητούμενου συνοριακού δάσους.
The neighbour feud had grown into a personal one since Ulrich had come to be head of his family; if there was a man in the world whom he detested and wished ill to it was Georg Znaeym, the inheritor of the quarrel and the tireless game-snatcher and raider of the disputed border-forest.
Η βεντέτα ίσως να είχε σβήσει ή να είχε επιλυθεί με συμβιβασμό, αν δεν στεκόταν εμπόδιο η προσωπική έχθρα των δύο αντρών· ως αγόρια διψούσαν για το αίμα ο ένας του άλλου, ως άντρες ο καθένας προσευχόταν να βρει συμφορά τον άλλον, και αυτή την ανεμοδαρμένη χειμωνιάτικη νύχτα ο Ούλριχ είχε συγκεντρώσει τους δασοφύλακές του για να προσέχουν το σκοτεινό δάσος, όχι αναζητώντας τετράποδο θήραμα, αλλά για να έχουν τον νου τους για τους περιπλανώμενους κλέφτες που υποπτευόταν ότι κινούνταν πέρα από τα σύνορα της ιδιοκτησίας.
The feud might, perhaps, have died down or been compromised if the personal ill-will of the two men had not stood in the way; as boys they had thirsted for one another’s blood, as men each prayed that misfortune might fall on the other, and this wind-scourged winter night Ulrich had banded together his foresters to watch the dark forest, not in quest of four-footed quarry, but to keep a look-out for the prowling thieves whom he suspected of being afoot from across the land boundary.
Τα ζαρκάδια, που συνήθως έμεναν στις προστατευμένες κοιλότητες κατά τη διάρκεια μιας θύελλας, έτρεχαν απόψε σαν κυνηγημένα, και υπήρχε κίνηση και ανησυχία ανάμεσα στα πλάσματα που συνήθιζαν να κοιμούνται τις σκοτεινές ώρες.
The roebuck, which usually kept in the sheltered hollows during a storm-wind, were running like driven things to-night, and there was movement and unrest among the creatures that were wont to sleep through the dark hours.
Αναμφίβολα υπήρχε ένα στοιχείο αναταραχής στο δάσος, και ο Ούλριχ μπορούσε να μαντέψει από ποιο μέρος ερχόταν.
Assuredly there was a disturbing element in the forest, and Ulrich could guess the quarter from whence it came.
Απομακρύνθηκε μόνος του από τους σκοπούς που είχε τοποθετήσει σε ενέδρα στην κορυφή του λόφου και κατηφόρισε μακριά στις απότομες πλαγιές ανάμεσα στην άγρια σύγχυση των θάμνων, κοιτάζοντας ανάμεσα στους κορμούς των δέντρων και ακούγοντας προσεκτικά μέσα από το σφύριγμα και το ουρλιαχτό του ανέμου και το ανήσυχο χτύπημα των κλαδιών για να δει ή να ακούσει τους επιδρομείς.
He strayed away by himself from the watchers whom he had placed in ambush on the crest of the hill, and wandered far down the steep slopes amid the wild tangle of undergrowth, peering through the tree trunks and listening through the whistling and skirling of the wind and the restless beating of the branches for sight and sound of the marauders.
Αν μόνο αυτή την άγρια νύχτα, σε αυτό το σκοτεινό, μοναχικό σημείο, συναντούσε τον Γκέοργκ Ζνάιμ, πρόσωπο με πρόσωπο, χωρίς κανέναν μάρτυρα — αυτή ήταν η κυρίαρχη επιθυμία στις σκέψεις του.
If only on this wild night, in this dark, lone spot, he might come across Georg Znaeym, man to man, with none to witness—that was the wish that was uppermost in his thoughts.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages