Chinese–English parallel text
闯入者
The Interlopers
Saki
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
闯入者
The Interlopers
在喀尔巴阡山脉东面支脉的某处混交林里,一个男人在一个冬夜站立着,警惕地观察并倾听着周围的动静,仿佛在等待林中的某种野兽进入自己的视线,进而进入他的步枪射程之内。
In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.
但他如此热切期盼的猎物,绝非猎人日历上合法合规、可供捕猎的野兽;乌尔里希·冯·格拉德维茨在黑暗的森林里巡逻,是为了寻找一个人类敌人。
But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.
格拉德维茨家族的林地幅员辽阔,猎物丰富;位于外围的一处陡峭而狭长的林地,既没有什么特别丰富的猎物,也不是绝佳的打猎场所,但它却是主人所有领地中看守得最严密的财产。
The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.
在他祖父那个时代,一场著名的诉讼将这片林地从邻近一个小地主家族的非法占有中夺了回来;被剥夺土地的一方从未顺从过法院的判决,接连发生的一系列偷猎冲突和类似丑闻,让这两个家族三代人之间的关系变得极度恶化。
A famous law suit, in the days of his grandfather, had wrested it from the illegal possession of a neighbouring family of petty landowners; the dispossessed party had never acquiesced in the judgment of the Courts, and a long series of poaching affrays and similar scandals had embittered the relationships between the families for three generations.
自从乌尔里希成为家族之主后,这场邻里世仇就演变成了个人私怨;如果说这世上有一个他痛恨入骨并诅咒其遭殃的人,那一定是格奥尔格·齐纳耶姆——他是这场世仇的继承人,也是不知疲倦的偷猎者和争议边界森林的侵袭者。
The neighbour feud had grown into a personal one since Ulrich had come to be head of his family; if there was a man in the world whom he detested and wished ill to it was Georg Znaeym, the inheritor of the quarrel and the tireless game-snatcher and raider of the disputed border-forest.
如果不是两人之间的个人敌意从中作梗,这场世仇或许早已平息或达成和解;他们少年时就渴望饮对方的血,成年后彼此都在祈求灾祸降临到对方头上。在这个寒风肆虐的冬夜,乌尔里希把自己的护林员召集在一起看守黑暗的森林,不是为了寻找四足猎物,而是为了提防那些他怀疑正从土地边界潜行而来的游荡窃贼。
The feud might, perhaps, have died down or been compromised if the personal ill-will of the two men had not stood in the way; as boys they had thirsted for one another’s blood, as men each prayed that misfortune might fall on the other, and this wind-scourged winter night Ulrich had banded together his foresters to watch the dark forest, not in quest of four-footed quarry, but to keep a look-out for the prowling thieves whom he suspected of being afoot from across the land boundary.
狍子平时在狂风暴雨中都会躲在避风的洼地里,今夜却像被驱赶一样四处奔逃,那些原本习惯在黑夜中沉睡的动物也骚动不安。
The roebuck, which usually kept in the sheltered hollows during a storm-wind, were running like driven things to-night, and there was movement and unrest among the creatures that were wont to sleep through the dark hours.
显然,森林里有某种破坏安宁的因素,而乌尔里希能猜到它来自何方。
Assuredly there was a disturbing element in the forest, and Ulrich could guess the quarter from whence it came.
他独自离开了部署在山顶埋伏的守望者,沿着陡峭的山坡深入杂乱丛生的下层灌木之中,透过树干向外张望,在呼啸凄厉的风声和树枝不安的抽打声中侧耳倾听,搜寻入侵者的踪影与声息。
He strayed away by himself from the watchers whom he had placed in ambush on the crest of the hill, and wandered far down the steep slopes amid the wild tangle of undergrowth, peering through the tree trunks and listening through the whistling and skirling of the wind and the restless beating of the branches for sight and sound of the marauders.
只要在这个狂风大作的夜晚,在这个幽暗冷清的地方,他能与格奥尔格·齐纳耶姆狭路相逢,两人单打独斗,没有任何目击者——这就是他心中最强烈的愿望。
If only on this wild night, in this dark, lone spot, he might come across Georg Znaeym, man to man, with none to witness—that was the wish that was uppermost in his thoughts.
当他绕过一棵巨大的山毛榉树干时,便与他搜寻的人打了个照面。
And as he stepped round the trunk of a huge beech he came face to face with the man he sought.
两个仇敌站在那里,在漫长而寂静的片刻中怒目而视。每个人手里都握着步枪,每个人心中都充满了仇恨,脑海里都充斥着杀意。痛快释放一生积怨的机会终于来了。
The two enemies stood glaring at one another for a long silent moment. Each had a rifle in his hand, each had hate in his heart and murder uppermost in his mind. The chance had come to give full play to the passions of a lifetime.
但是,一个在讲求克制的文明准则下长大的人,很难鼓起勇气在冷酷无情且一言不发的情况下射杀邻居,除非对方侵犯了自己的家宅或名誉。
But a man who has been brought up under the code of a restraining civilisation cannot easily nerve himself to shoot down his neighbour in cold blood and without word spoken, except for an offence against his hearth and honour.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages