Hindi–English parallel text
द इंटरलोपर्स
The Interlopers
Saki
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
कार्पेथियन पहाड़ों की पूर्वी ढलानों पर कहीं घने, मिश्रित पेड़ों वाले जंगल में, सर्दियों की एक रात एक आदमी खड़ा देख और सुन रहा था, मानो वह जंगल के किसी जानवर के अपनी नज़र की जद में, और फिर अपनी राइफ़ल की मार में आने की प्रतीक्षा कर रहा हो।
In a forest of mixed growth somewhere on the eastern spurs of the Karpathians, a man stood one winter night watching and listening, as though he waited for some beast of the woods to come within the range of his vision, and, later, of his rifle.
लेकिन जिस शिकार की मौजूदगी पर वह इतनी पैनी नज़र रखे हुए था, वह शिकारी के नियमों के अनुसार वैध और उचित शिकार नहीं था; उल्रिख़ फ़ॉन ग्राडविट्ज़ एक इंसानी दुश्मन की तलाश में उस घने, अंधेरे जंगल में गश्त कर रहा था।
But the game for whose presence he kept so keen an outlook was none that figured in the sportsman’s calendar as lawful and proper for the chase; Ulrich von Gradwitz patrolled the dark forest in quest of a human enemy.
ग्राडविट्ज़ की जंगली ज़मीन बहुत दूर तक फैली हुई थी और वहाँ शिकार की कोई कमी नहीं थी; उसकी सीमा पर स्थित खड़ी ढलान वाली लकड़ी की सँकरी पट्टी शिकार के मिलने या गोली चलाने की सुविधा के लिए कोई ख़ास नहीं थी, फिर भी उसके मालिक की सभी ज़मीनी संपत्तियों में से इसकी सुरक्षा सबसे ईर्ष्यापूर्वक की जाती थी।
The forest lands of Gradwitz were of wide extent and well stocked with game; the narrow strip of precipitous woodland that lay on its outskirt was not remarkable for the game it harboured or the shooting it afforded, but it was the most jealously guarded of all its owner’s territorial possessions.
उसके दादा के ज़माने के एक मशहूर मुक़दमे ने इसे छोटे ज़मींदारों के एक पड़ोसी परिवार के अवैध क़ब्ज़े से छीन लिया था; बेदख़ल किए गए पक्ष ने अदालत के फ़ैसले को कभी स्वीकार नहीं किया था, और अवैध शिकार के झगड़ों और ऐसे ही विवादों की एक लंबी शृंखला ने तीन पीढ़ियों से दोनों परिवारों के रिश्तों में कड़वाहट भर दी थी।
A famous law suit, in the days of his grandfather, had wrested it from the illegal possession of a neighbouring family of petty landowners; the dispossessed party had never acquiesced in the judgment of the Courts, and a long series of poaching affrays and similar scandals had embittered the relationships between the families for three generations.
जब से उल्रिख़ अपने परिवार का मुखिया बना था, तब से यह पड़ोसियों का झगड़ा एक निजी दुश्मनी में बदल चुका था; अगर दुनिया में कोई ऐसा आदमी था जिससे वह नफ़रत करता था और जिसका बुरा चाहता था, तो वह गेऑर्ग ज़नाइम था, जो उस झगड़े का उत्तराधिकारी था और उस विवादित सीमांत जंगल का अथक चोर-शिकारी और हमलावर था।
The neighbour feud had grown into a personal one since Ulrich had come to be head of his family; if there was a man in the world whom he detested and wished ill to it was Georg Znaeym, the inheritor of the quarrel and the tireless game-snatcher and raider of the disputed border-forest.
यह बैर शायद शांत हो गया होता या कोई समझौता हो गया होता, यदि दोनों आदमियों का व्यक्तिगत द्वेष बीच में न आया होता; लड़कपन में वे एक-दूसरे के ख़ून के प्यासे थे, बड़े होकर दोनों यही प्रार्थना करते थे कि दूसरे पर विपत्ति आ पड़े, और हवा के थपेड़ों से भरी इस शीतकालीन रात को उल्रिख़ ने अपने वनकर्मियों को अंधेरे जंगल की निगरानी के लिए इकट्ठा किया था, चार पैरों वाले शिकार की तलाश में नहीं, बल्कि उन घात लगाए चोरों पर नज़र रखने के लिए, जिनके ज़मीन की सीमा पार से आने का उसे संदेह था।
The feud might, perhaps, have died down or been compromised if the personal ill-will of the two men had not stood in the way; as boys they had thirsted for one another’s blood, as men each prayed that misfortune might fall on the other, and this wind-scourged winter night Ulrich had banded together his foresters to watch the dark forest, not in quest of four-footed quarry, but to keep a look-out for the prowling thieves whom he suspected of being afoot from across the land boundary.
रो हिरण, जो आमतौर पर तेज़ आँधी-तूफ़ान में सुरक्षित गड्ढों में रहते थे, आज रात ऐसे भाग रहे थे जैसे कोई उन्हें खदेड़ रहा हो, और उन जीवों में भी हलचल और बेचैनी थी जो आमतौर पर अंधेरी रातों में सोते थे।
The roebuck, which usually kept in the sheltered hollows during a storm-wind, were running like driven things to-night, and there was movement and unrest among the creatures that were wont to sleep through the dark hours.
निश्चय ही जंगल में कोई अशांति पैदा करने वाला तत्व मौजूद था, और उल्रिख़ अंदाज़ा लगा सकता था कि वह किस दिशा से आया था।
Assuredly there was a disturbing element in the forest, and Ulrich could guess the quarter from whence it came.
वह पहाड़ी की चोटी पर घात लगाकर बिठाए गए अपने पहरेदारों से अलग होकर अकेला चल पड़ा, और झाड़ियों के घने संजाल के बीच खड़ी ढलानों पर नीचे की ओर भटकता रहा, पेड़ों के तनों के बीच से झाँकते हुए और हवा की सनसनाहट और चीखों तथा टहनियों के बेचैन टकराने की आवाज़ के बीच उन घुसपैठियों को देखने और सुनने की कोशिश करता रहा।
He strayed away by himself from the watchers whom he had placed in ambush on the crest of the hill, and wandered far down the steep slopes amid the wild tangle of undergrowth, peering through the tree trunks and listening through the whistling and skirling of the wind and the restless beating of the branches for sight and sound of the marauders.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages