Teks paralel Inggris–Indonesia
The Bundle of Sticks
Seikat Ranting
Aesop
Edisi dwibahasa Inggris–Indonesia gratis: teks bahasa Inggris dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
A father had several sons who were always quarreling with each other.
Seorang ayah memiliki beberapa anak laki-laki yang selalu bertengkar satu sama lain.
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
Semua perkataannya sama sekali tidak ada gunanya, jadi ia berpikir keras mencari contoh nyata yang akan menunjukkan kepada mereka bahwa bertengkar di antara sesama saudara akan menimbulkan masalah.
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Suatu hari pertengkaran mereka jauh lebih buruk daripada biasanya, dan setiap anak merajuk dalam suasana hati yang buruk. Sang ayah meminta salah satu dari mereka untuk membawakannya seikat ranting.
Then he handed the bundle to each of his sons in turn and told them to try to break it. But although each one tried his best, none of them could do it.
Kemudian ia menyerahkan ikatan ranting itu kepada setiap anaknya secara bergiliran dan menyuruh mereka mencoba mematahkannya. Namun, meskipun masing-masing berusaha sebaik mungkin, tidak seorang pun dari mereka mampu melakukannya.
The father then untied the bundle and gave the sticks to his sons to break one by one. They did this very easily.
Sang ayah kemudian membuka ikatan itu dan memberikan ranting-ranting tersebut kepada anak-anaknya untuk dipatahkan satu per satu. Mereka melakukannya dengan sangat mudah.
“My sons,” said the father, “don’t you see that if you get along and help each other, your enemies won’t be able to hurt you?
“Anak-anakku,” kata sang ayah, “tidakkah kalian melihat bahwa jika kalian rukun dan saling membantu, musuh-musuh kalian tidak akan bisa melukai kalian?
But if you’re divided among yourselves, you’ll be no stronger than a single stick in that bundle.”
Namun jika kalian terpecah belah di antara kalian sendiri, kalian tidak akan lebih kuat daripada sebatang ranting tunggal dalam ikatan itu.”
There is strength in unity.
Bersatu kita teguh.
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa