Tekst równoległy angielski–polski
The Bundle of Sticks
Wiązka patyków
Ezop
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
A father had several sons who were always quarreling with each other.
Pewien ojciec miał kilku synów, którzy ciągle kłócili się ze sobą.
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
Nic, co mówił, wcale nie pomagało, więc intensywnie myślał nad wyrazistym przykładem, który pokazałby im, że kłótnie między sobą doprowadzą do kłopotów.
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Pewnego dnia kłótnia była o wiele gorsza niż zwykle i każdy z synów dąsał się w złym humorze. Ojciec poprosił jednego z nich, żeby przyniósł mu wiązkę patyków.
Then he handed the bundle to each of his sons in turn and told them to try to break it. But although each one tried his best, none of them could do it.
Potem podał wiązkę po kolei każdemu ze swoich synów i powiedział im, żeby spróbowali ją złamać. Ale chociaż każdy bardzo się starał, żaden z nich nie zdołał tego zrobić.
The father then untied the bundle and gave the sticks to his sons to break one by one. They did this very easily.
Wtedy ojciec rozwiązał wiązkę i dał patyki synom, żeby łamali je pojedynczo. Zrobili to bardzo łatwo.
“My sons,” said the father, “don’t you see that if you get along and help each other, your enemies won’t be able to hurt you?
„Moi synowie” – powiedział ojciec – „czy nie widzicie, że jeśli będziecie żyć w zgodzie i sobie pomagać, wasi wrogowie nie będą mogli was skrzywdzić?
But if you’re divided among yourselves, you’ll be no stronger than a single stick in that bundle.”
Ale jeśli będziecie podzieleni między sobą, nie będziecie silniejsi niż pojedynczy patyk z tej wiązki”.
There is strength in unity.
W jedności jest siła.
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki