अंग्रेज़ी–हिन्दी पैरेलल टेक्स्ट
The Bundle of Sticks
लकड़ियों का गट्ठर
ईसप
मुफ़्त द्विभाषी अंग्रेज़ी–हिन्दी संस्करण: अंग्रेज़ी टेक्स्ट, बगल में हिन्दी, पैराग्राफ़ दर पैराग्राफ़। इसे ऑनलाइन पढ़ें, या दो भाषाओं वाली ई-बुक के रूप में डाउनलोड करें।
रीडर खुल रहा है…
A father had several sons who were always quarreling with each other.
एक पिता के कई बेटे थे, जो हमेशा आपस में झगड़ते रहते थे।
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
पिता की किसी भी बात का उन पर ज़रा भी असर नहीं हुआ, इसलिए उसने एक ऐसे असरदार उदाहरण के बारे में गहराई से सोचा जो उन्हें दिखा सके कि आपस में लड़ने से मुसीबत ही आएगी।
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
एक दिन झगड़ा हमेशा से कहीं ज़्यादा बढ़ गया था, और हर बेटा ग़ुस्से में मुँह फुलाए बैठा था। पिता ने उनमें से एक से लकड़ियों का एक गट्ठर लाने को कहा।
Then he handed the bundle to each of his sons in turn and told them to try to break it. But although each one tried his best, none of them could do it.
फिर उसने बारी-बारी से अपने हर बेटे को वह गट्ठर दिया और उसे तोड़ने की कोशिश करने को कहा। लेकिन हालाँकि हर किसी ने अपनी पूरी कोशिश की, फिर भी उनमें से कोई उसे नहीं तोड़ पाया।
The father then untied the bundle and gave the sticks to his sons to break one by one. They did this very easily.
तब पिता ने गट्ठर खोल दिया और अपने बेटों को एक-एक करके लकड़ियाँ तोड़ने के लिए दीं। उन्होंने यह काम बहुत आसानी से कर लिया।
“My sons,” said the father, “don’t you see that if you get along and help each other, your enemies won’t be able to hurt you?
“मेरे बेटो,” पिता ने कहा, “क्या तुम नहीं देखते कि अगर तुम मिल-जुलकर रहोगे और एक-दूसरे की मदद करोगे, तो तुम्हारे दुश्मन तुम्हें कोई नुक़सान नहीं पहुँचा पाएँगे?
But if you’re divided among yourselves, you’ll be no stronger than a single stick in that bundle.”
लेकिन अगर तुम आपस में बँट जाओगे, तो तुम उस गट्ठर की एक अकेली लकड़ी से ज़्यादा ताक़तवर नहीं रहोगे।”
There is strength in unity.
एकता में ही बल है।
Kindle, Kobo और दूसरे ई-रीडर के लिए मुफ़्त ई-बुक। मुफ़्त अकाउंट से यह पैरेलल टेक्स्ट EPUB के रूप में, या USB से Kindle के लिए AZW3 और MOBI के रूप में डाउनलोड करें। कोई भुगतान नहीं। इसे अपने ई-रीडर पर कैसे लाएँ
पूरी कहानी रीडर में आगे जारी है। अपनी किताब भी ऐसे चाहिए? किसी भी किताब से पैरेलल टेक्स्ट बनाएँ।
यही कहानी जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · सभी भाषाओं में