伊索
The Bundle of Sticks
一捆木棍
故事开头
A father had several sons who were always quarreling with each other.
一位父亲有几个儿子,他们总是互相争吵。
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
父亲说什么都没有一点儿用,所以他努力想出一个生动的例子,向他们证明内部争吵会带来麻烦。
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
有一天,大家吵得比平时厉害得多,每个儿子都在生闷气,心情很不好。父亲让其中一个儿子给他拿来一捆木棍。
语言
- The Bundle of Sticks · 英语 (原文)B1 中级 · 181 个词 · ~5 min · 音频
- Das Bündel Stöcke · 德语B1 中级 · 171 个词 · ~5 min · 音频
- Το δεμάτι με τα ξύλα · 希腊语B1 中级 · 186 个词 · ~5 min
- El haz de leña · 西班牙语B1 中级 · 185 个词 · ~5 min · 音频
- Le Faisceau de bâtons · 法语B1 中级 · 201 个词 · ~5 min · 音频
- लकड़ियों का गट्ठर · 印地语B1 中级 · 200 个词 · ~5 min
- Seikat Ranting · 印度尼西亚语B1 中级 · 167 个词 · ~5 min
- Il fascio di bastoncini · 意大利语B1 中级 · 189 个词 · ~5 min
- 束ねた木の枝 · 日语B1 中级
- 나뭇가지 묶음 · 韩语B1 中级 · 115 个词 · ~5 min
- De bundel takken · 荷兰语B1 中级 · 185 个词 · ~5 min
- Wiązka patyków · 波兰语B1 中级 · 152 个词 · ~5 min
- O Feixe de Gravetos · 葡萄牙语B1 中级 · 175 个词 · ~5 min
- Mănunchiul de vreascuri · 罗马尼亚语B1 中级 · 177 个词 · ~5 min
- Çubuk Demeti · 土耳其语B1 中级 · 132 个词 · ~5 min
- Bó que · 越南语B1 中级 · 216 个词 · ~5 min
- 一捆木棍 · 中文B1 中级
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 德语,附希腊语对照 · 德语,附西班牙语对照 · 德语,附法语对照 · 德语,附印地语对照 · 德语,附印度尼西亚语对照 · 德语,附意大利语对照 · 德语,附日语对照 · 德语,附韩语对照 · 德语,附荷兰语对照 · 德语,附波兰语对照 · 德语,附葡萄牙语对照 · 德语,附罗马尼亚语对照 · 德语,附土耳其语对照 · 德语,附越南语对照 · 德语,附中文对照 · 希腊语,附德语对照 · 希腊语,附西班牙语对照 · 希腊语,附法语对照 · 希腊语,附印地语对照 · 希腊语,附印度尼西亚语对照 · 希腊语,附意大利语对照 · 希腊语,附日语对照 · 希腊语,附韩语对照 · 希腊语,附荷兰语对照 · 希腊语,附波兰语对照 · 希腊语,附葡萄牙语对照 · 希腊语,附罗马尼亚语对照 · 希腊语,附土耳其语对照 · 希腊语,附越南语对照 · 希腊语,附中文对照 · 西班牙语,附德语对照 · 西班牙语,附希腊语对照 · 西班牙语,附法语对照 · 西班牙语,附印地语对照 · 西班牙语,附印度尼西亚语对照 · 西班牙语,附意大利语对照 · 西班牙语,附日语对照 · 西班牙语,附韩语对照 · 西班牙语,附荷兰语对照 · 西班牙语,附波兰语对照 · 西班牙语,附葡萄牙语对照 · 西班牙语,附罗马尼亚语对照 · 西班牙语,附土耳其语对照 · 西班牙语,附越南语对照 · 西班牙语,附中文对照 · 法语,附德语对照 · 法语,附希腊语对照 · 法语,附西班牙语对照 · 法语,附印地语对照 · 法语,附印度尼西亚语对照 · 法语,附意大利语对照 · 法语,附日语对照 · 法语,附韩语对照 · 法语,附荷兰语对照 · 法语,附波兰语对照 · 法语,附葡萄牙语对照 · 法语,附罗马尼亚语对照 · 法语,附土耳其语对照 · 法语,附越南语对照 · 法语,附中文对照 · 印地语,附德语对照 · 印地语,附希腊语对照 · 印地语,附西班牙语对照 · 印地语,附法语对照 · 印地语,附印度尼西亚语对照 · 印地语,附意大利语对照 · 印地语,附日语对照 · 印地语,附韩语对照 · 印地语,附荷兰语对照 · 印地语,附波兰语对照 · 印地语,附葡萄牙语对照 · 印地语,附罗马尼亚语对照 · 印地语,附土耳其语对照 · 印地语,附越南语对照 · 印地语,附中文对照 · 印度尼西亚语,附德语对照 · 印度尼西亚语,附希腊语对照 · 印度尼西亚语,附西班牙语对照 · 印度尼西亚语,附法语对照 · 印度尼西亚语,附印地语对照 · 印度尼西亚语,附意大利语对照 · 印度尼西亚语,附日语对照 · 印度尼西亚语,附韩语对照 · 印度尼西亚语,附荷兰语对照 · 印度尼西亚语,附波兰语对照 · 印度尼西亚语,附葡萄牙语对照 · 印度尼西亚语,附罗马尼亚语对照 · 印度尼西亚语,附土耳其语对照 · 印度尼西亚语,附越南语对照 · 印度尼西亚语,附中文对照 · 意大利语,附德语对照 · 意大利语,附希腊语对照 · 意大利语,附西班牙语对照 · 意大利语,附法语对照 · 意大利语,附印地语对照 · 意大利语,附印度尼西亚语对照 · 意大利语,附日语对照 · 意大利语,附韩语对照 · 意大利语,附荷兰语对照 · 意大利语,附波兰语对照 · 意大利语,附葡萄牙语对照 · 意大利语,附罗马尼亚语对照 · 意大利语,附土耳其语对照 · 意大利语,附越南语对照 · 意大利语,附中文对照 · 日语,附德语对照 · 日语,附希腊语对照 · 日语,附西班牙语对照 · 日语,附法语对照 · 日语,附印地语对照 · 日语,附印度尼西亚语对照 · 日语,附意大利语对照 · 日语,附韩语对照 · 日语,附荷兰语对照 · 日语,附波兰语对照 · 日语,附葡萄牙语对照 · 日语,附罗马尼亚语对照 · 日语,附土耳其语对照 · 日语,附越南语对照 · 日语,附中文对照 · 韩语,附德语对照 · 韩语,附希腊语对照 · 韩语,附西班牙语对照 · 韩语,附法语对照 · 韩语,附印地语对照 · 韩语,附印度尼西亚语对照 · 韩语,附意大利语对照 · 韩语,附日语对照 · 韩语,附荷兰语对照 · 韩语,附波兰语对照 · 韩语,附葡萄牙语对照 · 韩语,附罗马尼亚语对照 · 韩语,附土耳其语对照 · 韩语,附越南语对照 · 韩语,附中文对照 · 荷兰语,附德语对照 · 荷兰语,附希腊语对照 · 荷兰语,附西班牙语对照 · 荷兰语,附法语对照 · 荷兰语,附印地语对照 · 荷兰语,附印度尼西亚语对照 · 荷兰语,附意大利语对照 · 荷兰语,附日语对照 · 荷兰语,附韩语对照 · 荷兰语,附波兰语对照 · 荷兰语,附葡萄牙语对照 · 荷兰语,附罗马尼亚语对照 · 荷兰语,附土耳其语对照 · 荷兰语,附越南语对照 · 荷兰语,附中文对照 · 波兰语,附德语对照 · 波兰语,附希腊语对照 · 波兰语,附西班牙语对照 · 波兰语,附法语对照 · 波兰语,附印地语对照 · 波兰语,附印度尼西亚语对照 · 波兰语,附意大利语对照 · 波兰语,附日语对照 · 波兰语,附韩语对照 · 波兰语,附荷兰语对照 · 波兰语,附葡萄牙语对照 · 波兰语,附罗马尼亚语对照 · 波兰语,附土耳其语对照 · 波兰语,附越南语对照 · 波兰语,附中文对照 · 葡萄牙语,附德语对照 · 葡萄牙语,附希腊语对照 · 葡萄牙语,附西班牙语对照 · 葡萄牙语,附法语对照 · 葡萄牙语,附印地语对照 · 葡萄牙语,附印度尼西亚语对照 · 葡萄牙语,附意大利语对照 · 葡萄牙语,附日语对照 · 葡萄牙语,附韩语对照 · 葡萄牙语,附荷兰语对照 · 葡萄牙语,附波兰语对照 · 葡萄牙语,附罗马尼亚语对照 · 葡萄牙语,附土耳其语对照 · 葡萄牙语,附越南语对照 · 葡萄牙语,附中文对照 · 罗马尼亚语,附德语对照 · 罗马尼亚语,附希腊语对照 · 罗马尼亚语,附西班牙语对照 · 罗马尼亚语,附法语对照 · 罗马尼亚语,附印地语对照 · 罗马尼亚语,附印度尼西亚语对照 · 罗马尼亚语,附意大利语对照 · 罗马尼亚语,附日语对照 · 罗马尼亚语,附韩语对照 · 罗马尼亚语,附荷兰语对照 · 罗马尼亚语,附波兰语对照 · 罗马尼亚语,附葡萄牙语对照 · 罗马尼亚语,附土耳其语对照 · 罗马尼亚语,附越南语对照 · 罗马尼亚语,附中文对照 · 土耳其语,附德语对照 · 土耳其语,附希腊语对照 · 土耳其语,附西班牙语对照 · 土耳其语,附法语对照 · 土耳其语,附印地语对照 · 土耳其语,附印度尼西亚语对照 · 土耳其语,附意大利语对照 · 土耳其语,附日语对照 · 土耳其语,附韩语对照 · 土耳其语,附荷兰语对照 · 土耳其语,附波兰语对照 · 土耳其语,附葡萄牙语对照 · 土耳其语,附罗马尼亚语对照 · 土耳其语,附越南语对照 · 土耳其语,附中文对照 · 越南语,附德语对照 · 越南语,附希腊语对照 · 越南语,附西班牙语对照 · 越南语,附法语对照 · 越南语,附印地语对照 · 越南语,附印度尼西亚语对照 · 越南语,附意大利语对照 · 越南语,附日语对照 · 越南语,附韩语对照 · 越南语,附荷兰语对照 · 越南语,附波兰语对照 · 越南语,附葡萄牙语对照 · 越南语,附罗马尼亚语对照 · 越南语,附土耳其语对照 · 越南语,附中文对照 · 中文,附德语对照 · 中文,附希腊语对照 · 中文,附西班牙语对照 · 中文,附法语对照 · 中文,附印地语对照 · 中文,附印度尼西亚语对照 · 中文,附意大利语对照 · 中文,附日语对照 · 中文,附韩语对照 · 中文,附荷兰语对照 · 中文,附波兰语对照 · 中文,附葡萄牙语对照 · 中文,附罗马尼亚语对照 · 中文,附土耳其语对照 · 中文,附越南语对照
常见问题
《The Bundle of Sticks》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 181 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
