Greek–English parallel text
Το δεμάτι με τα ξύλα
The Bundle of Sticks
Aesop
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ένας πατέρας είχε αρκετούς γιους, οι οποίοι μάλωναν συνέχεια μεταξύ τους.
A father had several sons who were always quarreling with each other.
Τίποτα απ’ όσα έλεγε δεν είχε το παραμικρό αποτέλεσμα, γι’ αυτό σκέφτηκε καλά ένα εντυπωσιακό παράδειγμα, που θα τους έδειχνε ότι οι καβγάδες μεταξύ τους θα τους έφερναν μπελάδες.
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
Μια μέρα ο καβγάς ήταν πολύ χειρότερος από το συνηθισμένο, και ο κάθε γιος μούτρωνε με κακή διάθεση. Ο πατέρας ζήτησε από έναν απ’ αυτούς να του φέρει ένα δεμάτι με ξύλα.
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Έπειτα έδωσε το δεμάτι σε καθέναν από τους γιους του με τη σειρά και τους είπε να προσπαθήσουν να το σπάσουν. Όμως, αν και ο καθένας έβαλε τα δυνατά του, κανένας τους δεν τα κατάφερε.
Then he handed the bundle to each of his sons in turn and told them to try to break it. But although each one tried his best, none of them could do it.
Τότε ο πατέρας έλυσε το δεμάτι και έδωσε στους γιους του τα ξύλα για να τα σπάσουν ένα ένα. Το έκαναν πολύ εύκολα.
The father then untied the bundle and gave the sticks to his sons to break one by one. They did this very easily.
«Γιοι μου», είπε ο πατέρας, «δεν βλέπετε ότι αν τα πηγαίνετε καλά και βοηθάτε ο ένας τον άλλον, οι εχθροί σας δεν θα μπορέσουν να σας βλάψουν;
“My sons,” said the father, “don’t you see that if you get along and help each other, your enemies won’t be able to hurt you?
Αλλά αν είστε διχασμένοι μεταξύ σας, δεν θα είστε πιο δυνατοί από ένα μόνο ξύλο σε αυτό το δεμάτι.»
But if you’re divided among yourselves, you’ll be no stronger than a single stick in that bundle.”
Η ισχύς εν τη ενώσει.
There is strength in unity.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages