英语–中文双语对照
The Bundle of Sticks
一捆木棍
伊索
免费的英语–中文双语对照版:英语原文旁边逐段附有中文译文。 在线阅读,或下载为双语电子书。
正在打开阅读器……
A father had several sons who were always quarreling with each other.
一位父亲有几个儿子,他们总是互相争吵。
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
父亲说什么都没有一点儿用,所以他努力想出一个生动的例子,向他们证明内部争吵会带来麻烦。
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
有一天,大家吵得比平时厉害得多,每个儿子都在生闷气,心情很不好。父亲让其中一个儿子给他拿来一捆木棍。
Then he handed the bundle to each of his sons in turn and told them to try to break it. But although each one tried his best, none of them could do it.
接着,他把这捆木棍轮流递给每个儿子,让他们试着折断它。但是,尽管每个人都尽了全力,谁也折不断它。
The father then untied the bundle and gave the sticks to his sons to break one by one. They did this very easily.
然后,父亲解开了这捆木棍,把木棍一根一根地分给儿子们折断。他们非常轻松地折断了。
“My sons,” said the father, “don’t you see that if you get along and help each other, your enemies won’t be able to hurt you?
“我的儿子们,”父亲说,“你们难道看不明白吗?如果你们和睦相处、互相帮助,敌人就无法伤害你们。
But if you’re divided among yourselves, you’ll be no stronger than a single stick in that bundle.”
但如果你们内部不团结,你们就不会比那捆木棍里的一根更坚强。”
There is strength in unity.
团结就是力量。
适用于 Kindle、Kobo 等电子阅读器的免费电子书。注册免费账户,即可将这本双语对照读物下载为 EPUB,或下载 AZW3 和 MOBI 通过 USB 传到 Kindle。无需付款。 如何把它传到你的电子阅读器上
完整故事请在阅读器中继续阅读。想把你自己的书也做成这样?用任何书制作双语对照读物。
同一个故事的其他语言版本: 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · 所有语言