Song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt
The Bundle of Sticks
Bó que
Aesop
Ấn bản song ngữ Tiếng Anh–Tiếng Việt miễn phí: văn bản Tiếng Anh với bản Tiếng Việt bên cạnh từng đoạn. Đọc trực tuyến, hoặc tải xuống dưới dạng sách điện tử song ngữ.
Đang mở trình đọc…
A father had several sons who were always quarreling with each other.
Một người cha có mấy người con trai lúc nào cũng cãi cọ nhau.
Nothing he said did the least bit of good, so he thought hard about a striking example that would show them that fighting among themselves would lead to trouble.
Những gì ông nói chẳng có chút tác dụng nào, vì vậy ông suy nghĩ rất nhiều về một ví dụ rõ ràng để cho họ thấy rằng việc cãi nhau sẽ dẫn đến rắc rối.
One day the quarreling was much worse than usual, and each of the sons was sulking in a bad mood. The father asked one of them to bring him a bundle of sticks.
Một ngày nọ, cuộc cãi vã tệ hơn nhiều so với bình thường, và mỗi người con trai đều đang hờn dỗi với tâm trạng bực bội. Người cha liền bảo một người trong số họ mang đến cho ông một bó que.
Then he handed the bundle to each of his sons in turn and told them to try to break it. But although each one tried his best, none of them could do it.
Sau đó, ông lần lượt đưa bó que cho từng người con trai và bảo họ thử bẻ gãy nó. Nhưng dù mỗi người đều cố hết sức, không ai trong số họ có thể làm được.
The father then untied the bundle and gave the sticks to his sons to break one by one. They did this very easily.
Người cha sau đó cởi bó que ra và đưa từng que một cho các con bẻ. Họ làm việc này rất dễ dàng.
“My sons,” said the father, “don’t you see that if you get along and help each other, your enemies won’t be able to hurt you?
“Các con của cha,” người cha nói, “các con không thấy rằng nếu các con hòa thuận và giúp đỡ lẫn nhau thì kẻ thù sẽ không thể làm hại các con sao?
But if you’re divided among yourselves, you’ll be no stronger than a single stick in that bundle.”
Nhưng nếu các con chia rẽ, các con sẽ chẳng mạnh hơn một chiếc que đơn lẻ trong bó que đó đâu.”
There is strength in unity.
Đoàn kết là sức mạnh.
Sách điện tử miễn phí cho Kindle, Kobo và các trình đọc sách điện tử khác. Tải bản song ngữ này dưới dạng EPUB, hoặc AZW3 và MOBI cho Kindle qua USB, chỉ cần tài khoản miễn phí. Không phải trả tiền. Cách đưa sách vào trình đọc sách điện tử
Phần còn lại của truyện có trong trình đọc. Muốn có sách của riêng bạn như thế này? Tạo bản song ngữ từ bất kỳ cuốn sách nào.
Cùng truyện này bằng tiếng Đức kèm tiếng Anh · tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · tiếng Anh kèm tiếng Đức · tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · tiếng Anh kèm tiếng Pháp · tiếng Anh kèm tiếng Hindi · tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · tiếng Anh kèm tiếng Italy · tiếng Anh kèm tiếng Nhật · tiếng Anh kèm tiếng Hàn · tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · tiếng Anh kèm tiếng Romania · tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · tiếng Anh kèm tiếng Trung · tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · tiếng Pháp kèm tiếng Anh · tiếng Hindi kèm tiếng Anh · tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · tiếng Italy kèm tiếng Anh · tiếng Nhật kèm tiếng Anh · tiếng Hàn kèm tiếng Anh · tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · tiếng Romania kèm tiếng Anh · tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · tiếng Việt kèm tiếng Anh · tiếng Trung kèm tiếng Anh · tất cả ngôn ngữ