Έντγκαρ Άλαν Πόε
The Cask of Amontillado
Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο
Ο Μοντρεσόρ έχει ορκιστεί εκδίκηση εναντίον του φίλου του Φορτουνάτο για μια προσβολή και σκοπεύει να τον τιμωρήσει χωρίς ποτέ να κατηγορηθεί. Ένα βράδυ καρναβαλικής τρέλας, οδηγεί τον υπερόπτη για τις οινικές του γνώσεις Φορτουνάτο στα υγρά υπόγεια κάτω από το παλάτσο του, για να δοκιμάσει ένα βαρέλι υποτιθέμενου Αμοντιλιάδο.
C115 minΉχος
Πώς αρχίζει
The thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could; but when he ventured upon insult, I vowed revenge. You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that I gave utterance to a threat.
Τα χίλια αδικήματα του Φορτουνάτο τα είχα υπομείνει όσο καλύτερα μπορούσα· όταν όμως αποτόλμησε την προσβολή, ορκίστηκα εκδίκηση. Εσείς, που γνωρίζετε τόσο καλά τη φύση της ψυχής μου, δεν θα υποθέσετε, ωστόσο, ότι εξέφερα έστω και μια απειλή.
At length I would be avenged; this was a point definitively settled—but the very definitiveness with which it was resolved, precluded the idea of risk. I must not only punish, but punish with impunity.
Επιτέλους θα εκδικιόμουν· αυτό ήταν ένα ζήτημα οριστικά διευθετημένο—αλλά η ίδια η αποφασιστικότητα με την οποία είχε κριθεί, απέκλειε την ιδέα του κινδύνου. Δεν έπρεπε μόνο να τιμωρήσω, αλλά να τιμωρήσω ατιμώρητος.
A wrong is unredressed when retribution overtakes its redresser. It is equally unredressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
Μια αδικία δεν επανορθώνεται όταν η ανταπόδοση προφταίνει τον εκδικητή της. Παραμένει εξίσου ανεπανόρθωτη όταν ο εκδικητής αποτυγχάνει να γίνει αντιληπτός ως τέτοιος από εκείνον που διέπραξε την αδικία.
Γλώσσες
- The Cask of Amontillado · Αγγλικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 2.316 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Das Fass Amontillado · ΓερμανικάC1 Προχωρημένο · 2.330 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Το βαρέλι του Αμοντιλιάδο · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 2.161 λέξεις · ~10 min
- El barril de amontillado · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 2.122 λέξεις · ~10 min · Ήχος
- La Barrique d’amontillado · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 2.538 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- अमोंतिलादो का पीपा · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 2.572 λέξεις · ~15 min
- Tong Amontillado · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 2.037 λέξεις · ~10 min
- La botte di Amontillado · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 2.029 λέξεις · ~10 min
- アモンティリャードの酒樽 · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
- 아몬틸라도의 술통 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 1.797 λέξεις · ~10 min
- Het vat Amontillado · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 2.440 λέξεις · ~15 min
- Beczka Amontillado · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 1.890 λέξεις · ~10 min
- O Barril de Amontillado · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 2.206 λέξεις · ~10 min
- Butoiul de Amontillado · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 2.230 λέξεις · ~10 min
- Amontillado Fıçısı · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 1.692 λέξεις · ~10 min
- Thùng rượu Amontillado · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 3.001 λέξεις · ~15 min
- 一桶阿蒙蒂亚度酒 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Cask of Amontillado;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.316 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
