The Tell-Tale Heart
Trái tim mách bảo
Truyện ngắn nổi tiếng của Edgar Allan Poe, được kể lại đầy đủ bằng tiếng Anh dễ đọc. Một người đàn ông trẻ sống trong một ngôi nhà cổ cùng một ông lão. Anh ta yêu quý ông lão, nhưng không thể chịu nổi con mắt của ông: một con mắt màu xanh nhạt, giống như mắt chim kền kền. Đêm này qua đêm khác, vào lúc nửa đêm, anh ta mở cửa phòng ông lão thật chậm. Anh ta nói với chúng ta rằng anh ta không hề điên. Anh ta chỉ cẩn thận mà thôi. Nhưng sau đêm đó, một âm thanh bắt đầu vang lên, và nó không chịu dừng lại.
A220 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
Vâng, đúng là như vậy! Lúc đó tôi rất, rất hồi hộp, và bây giờ tôi vẫn hồi hộp. Nhưng tại sao các người lại nói rằng tôi bị điên? Tôi không điên. Căn bệnh của tôi chỉ làm cho tai tôi thính hơn, chứ không hề yếu đi. Tôi nghe thấy mọi thứ trên trời và dưới đất. Làm sao tôi có thể điên được chứ? Hãy nghe này! Hãy nghe xem tôi có thể bình tĩnh kể lại toàn bộ câu chuyện cho các người nghe như thế nào.
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
Tôi không thể nói ý nghĩ đó nảy ra trong đầu tôi lần đầu tiên khi nào. Nhưng sau đó, nó cứ bám theo tôi cả ngày lẫn đêm. Chẳng có lý do nào cho việc đó cả. Tôi yêu quý ông lão. Ông luôn đối xử tốt với tôi, và tôi cũng chẳng màng tới vàng của ông.
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
Tôi nghĩ đó là vì con mắt của ông. Đúng rồi, chính là con mắt của ông! Ông có con mắt của chim kền kền. Đó là một con mắt màu xanh nhạt, có một màng mỏng phủ lên trên. Khi con mắt đó nhìn tôi, tôi bỗng thấy rất sợ hãi. Vì vậy, từ từ, thật chậm rãi, tôi quyết định giết ông lão. Tôi nghĩ: “Thế thì mình sẽ thoát khỏi con mắt kền kền mãi mãi.”
Ngôn ngữ
- The Tell-Tale Heart · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 1.751 từ · ~20 min · Âm thanh
- القلب الفاضح · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 1.274 từ · ~15 min
- Das verräterische Herz · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 1.855 từ · ~20 min · Âm thanh
- Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 1.607 từ · ~20 min
- El corazón delator · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 1.637 từ · ~20 min · Âm thanh
- Le Cœur révélateur · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.928 từ · ~20 min · Âm thanh
- द टेल-टेल हार्ट · Tiếng HindiA2 Dễ · 1.930 từ · ~20 min
- Jantung yang Berdetak · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 1.617 từ · ~20 min
- Il cuore rivelatore · Tiếng ItalyA2 Dễ · 1.709 từ · ~20 min
- 心臓の音 · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 고자질하는 심장 · Tiếng HànA2 Dễ · 1.358 từ · ~15 min
- Het verraderlijke hart · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 1.778 từ · ~20 min
- Serce oskarżycielem · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 1.488 từ · ~15 min
- O Coração Delator · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 1.769 từ · ~20 min
- Inima care își spune taina · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 1.705 từ · ~20 min
- หัวใจฟ้องคดี · Tiếng TháiA2 Dễ
- Gammaz Yürek · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 1.266 từ · ~15 min
- Trái tim mách bảo · Tiếng ViệtA2 Dễ · 2.354 từ · ~25 min
- 泄密的心 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Tell-Tale Heart bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.751 từ trong 1 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
