French–English parallel text
Le Cœur révélateur
The Tell-Tale Heart
Edgar Allan Poe · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Oui, c’est vrai ! J’étais très, très nerveux alors, et je suis nerveux maintenant. Mais pourquoi dites-vous que je suis fou ? Je ne suis pas fou. Ma maladie a rendu mes oreilles plus fines, pas plus faibles. J’ai tout entendu dans le ciel et sur la terre. Comment est-ce que je peux être fou ? Écoutez ! Écoutez avec quel calme je peux vous raconter toute l’histoire.
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
Je ne peux pas dire quand l’idée est venue dans ma tête pour la première fois. Mais après cela, elle est restée avec moi jour et nuit. Il n’y avait pas de raison. J’aimais le vieil homme. Il était toujours bon avec moi, et je ne voulais pas son or.
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
Je pense que c’était son œil. Oui, c’était son œil ! Il avait l’œil d’un vautour. C’était un œil bleu pâle, avec une peau fine dessus. Quand cet œil me regardait, j’avais soudain très peur. Alors, lentement, très lentement, j’ai décidé de tuer le vieil homme. J’ai pensé : « Alors je serai libre de l’œil de vautour pour toujours. »
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
Vous pensez que je suis fou. Les fous ne savent rien. Mais regardez-moi ! Regardez comme j’étais prudent, comme j’étais intelligent ! Je n’ai jamais été plus gentil avec le vieil homme que pendant cette semaine avant de le tuer.
You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.
Et chaque nuit, à minuit, j’ai tourné la poignée de sa porte et je l’ai ouverte. Oh, tellement sans bruit ! Puis j’ai mis une lanterne dans la pièce. La mienne avait une petite porte en métal, alors je pouvais la fermer et aucune lumière ne sortait. Sa petite porte était fermée, fermée.
And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.
Puis j’ai passé ma tête par la porte. Oh, vous pouvez rire, mais j’étais si intelligent ! J’ai bougé ma tête lentement, très, très lentement. Je ne voulais pas réveiller le vieil homme. Il m’a fallu une heure pour faire entrer toute ma tête dans la pièce. Ha ! Est-ce qu’un fou est aussi intelligent que cela ?
Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?
Quand ma tête était dans la pièce, j’ai ouvert la petite porte de la lanterne. Oh, avec tant de soin, tant de soin ! Je l’ai ouverte seulement un peu, et un fin rayon est sorti. Le fin rayon est tombé sur l’œil de vautour.
When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. The thin ray fell on the vulture eye.
J’ai fait cela pendant sept longues nuits. Chaque nuit, l’œil était fermé. Alors je n’ai rien fait. Ce n’était pas le vieil homme que je détestais. C’était son œil, l’œil de vautour.
I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.
Et chaque matin, quand le soleil s’est levé, je suis allé dans sa chambre. Je l’ai appelé par son nom avec une voix chaude et amicale. « Comment avez-vous dormi ? » lui ai-je demandé. Chaque nuit à minuit, je l’ai regardé pendant qu’il dormait, et il n’a jamais su.
And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages