英語・日本語対訳
The Tell-Tale Heart
心臓の音
エドガー・アラン・ポー · 翻案
Easy Classics A2 · やさしい名作 A2の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
本当ですよ。わたしはそのとき、とても不安でした。今も不安です。でも、どうしてわたしがおかしいと言うのですか。わたしはおかしくありません。病気のせいで、耳がもっとよく聞こえるようになったのです。空のことも大地のことも、みんな聞こえました。どうしておかしいと言えますか。聞いてください。わたしがどんなに落ち着いて全部話せるか、聞いてください。
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
その考えが、いつあたまにうかんだかは言えません。でもそのあと、昼も夜もその考えが離れませんでした。りゆうはありませんでした。わたしはおじいさんが好きでした。いつも親切にしてくれましたし、お金もほしくありませんでした。
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
目だったと思います。そうです、おじいさんの目です。ハゲワシのような目をしていました。うすい皮がついた、うすい青い目でした。その目に見られると、きゅうにとてもこわくなりました。だから、とてもゆっくりと、おじいさんを殺そうと決めました。「これで、ハゲワシの目からずっと自由になれる」と思ったのです。
You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.
あなたはわたしがおかしいと思っていますね。頭のおかしい人は何も知りません。でも、わたしを見てください。どんなに気をつけて、どんなにかしこかったか。おじいさんを殺す前の1週間、わたしはいつもよりずっと親切でした。
And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.
そして毎晩、夜中にドアのノブを回して、開けました。とても静かに開けました。それから、部屋にカンテラを入れました。わたしのは金属の小さな戸がついていたので、閉めると光が外に出ませんでした。その小さな戸は、しっかり閉まっていました。
Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?
それからドアからあたまを入れました。笑ってもいいですよ。でも、わたしはとてもかしこかったのです。ゆっくり、とてもゆっくりあたまを動かしました。おじいさんを起こしたくなかったのです。あたまが全部部屋に入るまで、1時間かかりました。おかしい人がこんなにかしこいでしょうか。
When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. The thin ray fell on the vulture eye.
あたまが部屋に入ると、カンテラの小さな戸を開けました。とても、とても気をつけて開けました。少しだけ開けると、細い光がすっと出ました。その細い光が、ハゲワシの目の上にあたりました。
I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.
これを長いあいだ、7晩続けました。毎晩、目は閉じていました。ですから何もしませんでした。にくかったのはおじいさんではありません。あの目、ハゲワシの目だったのです。
And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.
毎朝、太陽が出ると、おじいさんの部屋へ行きました。やさしい声で名前を呼びました。「よく眠れましたか」と聞きました。毎晩、夜中におじいさんが眠っているのを見ましたが、おじいさんは気づきませんでした。
On the eighth night I was even more careful at the door. The hand of a clock moves faster than my hand moved then. I felt so clever that night! There I was at his door, and I opened it little by little. And he knew nothing about my secret plan!
8日目の夜は、ドアのところで前より気をつけて動きました。時計の針のほうが、わたしの手よりも速く動くくらいでした。その夜は自分がとてもかしこいと思えました。ドアのところに立って、少しずつ開けました。おじいさんは、わたしのひみつの計画に気づいていませんでした。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語