The Tell-Tale Heart
หัวใจฟ้องคดี
เรื่องสั้นชื่อดังของเอ็ดการ์ แอลลัน โพ เล่าใหม่ตั้งแต่ต้นจนจบด้วยภาษาอังกฤษง่ายๆ ชายหนุ่มคนหนึ่งอาศัยอยู่ในบ้านหลังเก่ากับชายชรา เขารักชายชรา แต่ทนดวงตาของเขาไม่ได้ เป็นดวงตาสีฟ้าซีด เหมือนตาของแร้ง คืนแล้วคืนเล่า ตอนเที่ยงคืน เขาเปิดประตูห้องของชายชราช้าๆ เขาบอกเราว่าเขาไม่ได้บ้า เขาแค่ระวังตัว แต่หลังจากคืนนั้น มีเสียงหนึ่งดังขึ้น และมันไม่หยุดเลย
A220 minเสียง
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
ใช่ มันเป็นความจริง! ตอนนั้นผมประสาทเสียมาก และตอนนี้ผมก็ยังประสาทเสียอยู่ แต่ทำไมคุณถึงบอกว่าผมบ้า ผมไม่ได้บ้า ความป่วยของผมทำให้หูของผมไวขึ้น ไม่ใช่แย่ลง ผมได้ยินทุกอย่างบนฟ้าและบนโลก แล้วผมจะบ้าได้อย่างไร ฟังสิ! ฟังว่าผมเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังได้อย่างใจเย็นแค่ไหน
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
ผมบอกไม่ได้ว่าความคิดนั้นเข้ามาในหัวผมครั้งแรกเมื่อไหร่ แต่หลังจากนั้น มันอยู่กับผมทั้งกลางวันและกลางคืน มันไม่มีเหตุผลเลย ผมรักชายชรา เขาดีกับผมเสมอ และผมก็ไม่ได้อยากได้ทองของเขา
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
ผมคิดว่าเป็นเพราะดวงตาของเขา ใช่ มันคือดวงตาของเขา! เขามีตาเหมือนแร้ง เป็นตาสีฟ้าซีด มีหนังบางๆ คลุมอยู่ เวลาตาข้างนั้นมองผม ผมกลัวมากขึ้นมาทันที ผมจึงตัดสินใจฆ่าชายชรา ช้าๆ ช้ามากๆ ผมคิดว่า “แล้วผมจะพ้นจากตาแร้งนั่นไปตลอดกาล”
ภาษา
- The Tell-Tale Heart · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 1,751 คำ · ~20 min · เสียง
- القلب الفاضح · อาหรับA2 ง่าย · 1,274 คำ · ~15 min
- Das verräterische Herz · เยอรมันA2 ง่าย · 1,855 คำ · ~20 min · เสียง
- Το μαρτυρικό καρδιοχτύπι · กรีกA2 ง่าย · 1,607 คำ · ~20 min
- El corazón delator · สเปนA2 ง่าย · 1,637 คำ · ~20 min · เสียง
- Le Cœur révélateur · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 1,928 คำ · ~20 min · เสียง
- द टेल-टेल हार्ट · ฮินดีA2 ง่าย · 1,930 คำ · ~20 min
- Jantung yang Berdetak · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 1,617 คำ · ~20 min
- Il cuore rivelatore · อิตาลีA2 ง่าย · 1,709 คำ · ~20 min
- 心臓の音 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
- 고자질하는 심장 · เกาหลีA2 ง่าย · 1,358 คำ · ~15 min
- Het verraderlijke hart · ดัตช์A2 ง่าย · 1,778 คำ · ~20 min
- Serce oskarżycielem · โปแลนด์A2 ง่าย · 1,488 คำ · ~15 min
- O Coração Delator · โปรตุเกสA2 ง่าย · 1,769 คำ · ~20 min
- Inima care își spune taina · โรมาเนียA2 ง่าย · 1,705 คำ · ~20 min
- หัวใจฟ้องคดี · ไทยA2 ง่าย
- Gammaz Yürek · ตุรกีA2 ง่าย · 1,266 คำ · ~15 min
- Trái tim mách bảo · เวียดนามA2 ง่าย · 2,354 คำ · ~25 min
- 泄密的心 · จีนA2 ง่าย
อาหรับ คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ อาหรับ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ไทย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ไทย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน The Tell-Tale Heart ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล อาหรับ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 1,751 คำ ใน 1 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–25 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
