Texto paralelo inglés–español
The Tell-Tale Heart
El corazón delator
Edgar Allan Poe · adaptación
Una historia original en inglés de Easy Classics A2 · Clásicos fáciles A2, con el español al lado, párrafo por párrafo. Léela en línea o descárgala como ebook bilingüe.
Abriendo el lector…
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
¡Sí, es verdad! Entonces yo estaba muy, muy nervioso, y ahora estoy nervioso. ¿Pero por qué decís que estoy loco? No estoy loco. Mi enfermedad hizo mis oídos más finos, no más débiles. Oía todo en el cielo y en la tierra. ¿Cómo puedo estar loco? ¡Escuchad! Escuchad con cuánta calma os puedo contar toda la historia.
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
No puedo decir cuándo entró la idea en mi cabeza por primera vez. Pero después de eso, se quedó conmigo día y noche. No había ninguna razón para eso. Yo quería al anciano. Siempre era bueno conmigo y yo no quería su oro.
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
Creo que era su ojo. ¡Sí, era su ojo! Tenía el ojo de un buitre. Era un ojo azul pálido, con una piel fina sobre él. Cuando ese ojo me miraba, de repente yo tenía mucho miedo. Así que, despacio, muy despacio, decidí matar al anciano. Pensé: «Entonces voy a ser libre del ojo de buitre para siempre».
You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.
Pensáis que estoy loco. Los locos no saben nada. ¡Pero miradme! ¡Mirad cuánto cuidado tenía, qué listo era! Nunca fui más amable con el anciano que en esa semana antes de matarlo.
And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.
Y cada noche, a medianoche, giraba la manilla de su puerta y la abría. ¡Oh, con mucho silencio! Luego metía una linterna en la habitación. La mía tenía una puertecita de metal; por eso la podía cerrar y no salía luz. Su puertecita estaba cerrada, cerrada.
Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?
Luego metí la cabeza por la puerta. ¡Oh, os podéis reír, pero yo era muy listo! Moví la cabeza despacio, muy, muy despacio. No quería despertar al anciano. Tardé una hora en meter toda la cabeza en la habitación. ¡Ja! ¿Es un loco tan listo como eso?
When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. The thin ray fell on the vulture eye.
Cuando mi cabeza estaba en la habitación, abrí la puertecita de la linterna. ¡Oh, con tanto cuidado, con tanto cuidado! La abrí solo un poco y salió un rayo fino. El rayo fino cayó sobre el ojo de buitre.
I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.
Hice esto durante siete noches largas. Cada noche el ojo estaba cerrado. Así que no hice nada. No odiaba al anciano. Odiaba su ojo, el ojo de buitre.
And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.
Y cada mañana, cuando salía el sol, entraba en su habitación. Lo llamaba por su nombre con una voz cálida y amable. «¿Cómo ha dormido?», le preguntaba. Cada noche a medianoche lo miraba mientras dormía, y él nunca lo supo.
On the eighth night I was even more careful at the door. The hand of a clock moves faster than my hand moved then. I felt so clever that night! There I was at his door, and I opened it little by little. And he knew nothing about my secret plan!
La octava noche tuve todavía más cuidado en la puerta. La aguja de un reloj se mueve más rápido de lo que se movía mi mano entonces. ¡Me sentía tan listo esa noche! Allí estaba yo en su puerta, y la abrí poco a poco. ¡Y él no sabía nada de mi plan secreto!
Ebook gratis para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos. Descarga este texto paralelo como EPUB, o como AZW3 y MOBI para un Kindle por USB, con una cuenta gratuita. Sin pagos. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en árabe con inglés · alemán con inglés · griego con inglés · inglés con árabe · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con tailandés · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · tailandés con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas