نص متوازٍ الإنجليزية–العربية
The Tell-Tale Heart
القلب الفاضح
Edgar Allan Poe · إعادة سرد
قصة أصلية بلغة الإنجليزية من Easy Classics A2، وبجانبها العربية، فقرة بفقرة. اقرأها عبر الإنترنت، أو نزّلها ككتاب إلكتروني بلغتين.
جار فتح القارئ…
Yes, it is true! I was very, very nervous then, and I am nervous now. But why do you say that I am mad? I am not mad. My illness made my ears sharper, not weaker. I heard everything in the sky and on the earth. How can I be mad? Listen! Listen to how calmly I can tell you the whole story.
نعم، هذا صحيح! كنت عصبيا جدا جدا في ذلك الوقت، وأنا عصبي الآن. لكن لماذا تقولون إنني مجنون؟ أنا لست مجنونا. مرضي جعل أذنيّ أحد، لا أضعف. سمعت كل شيء في السماء وعلى الأرض. كيف أكون مجنونا؟ اسمعوا! اسمعوا كم أستطيع أن أروي لكم القصة كلها بهدوء.
I cannot say when the idea first came into my head. But after that, it stayed with me day and night. There was no reason for it. I loved the old man. He was always good to me, and I did not want his gold.
لا أستطيع أن أقول متى جاءت الفكرة إلى رأسي أول مرة. لكن بعد ذلك بقيت معي ليلا ونهارا. لم يكن لها سبب. كنت أحب العجوز. كان دائما طيبا معي، ولم أكن أريد ذهبه.
I think it was his eye. Yes, it was his eye! He had the eye of a vulture. It was a pale blue eye, with a thin skin over it. When that eye looked at me, I was suddenly very afraid. So, slowly, very slowly, I decided to kill the old man. I thought: “Then I will be free of the vulture eye for ever.”
أظن أنها كانت عينه. نعم، كانت عينه! كانت له عين نسر. كانت عينا زرقاء شاحبة، عليها جلد رقيق. عندما كانت تلك العين تنظر إليّ، كنت أخاف فجأة خوفا شديدا. فقررت، ببطء، ببطء شديد، أن أقتل العجوز. فكرت: «عندئذ سأتخلص من عين النسر إلى الأبد.»
You think I am mad. Mad people know nothing. But look at me! Look how careful I was, how clever! I was never kinder to the old man than in that week before I killed him.
تظنون أنني مجنون. المجانين لا يعرفون شيئا. لكن انظروا إليّ! انظروا كم كنت حذرا، وكم كنت ذكيا! لم أكن يوما ألطف مع العجوز مما كنت في ذلك الأسبوع قبل أن أقتله.
And every night, at midnight, I turned the handle of his door and opened it. Oh, so quietly! Then I put a lantern into the room. Mine had a small metal door, so I could close it and no light came out. Its little door was closed, closed.
وفي كل ليلة، عند منتصف الليل، كنت أدير مقبض بابه وأفتحه. آه، بهدوء شديد! ثم كنت أدخل فانوسا إلى الغرفة. كان فانوسي له باب صغير من المعدن، فكنت أستطيع أن أغلقه فلا يخرج أي ضوء. كان بابه الصغير مغلقا، مغلقا.
Then I put my head in through the door. Oh, you can laugh, but I was so clever! I moved my head slowly, very, very slowly. I did not want to wake the old man. It took me an hour to get my whole head into the room. Ha! Is a mad man as clever as that?
ثم كنت أدخل رأسي من الباب. آه، يمكنكم أن تضحكوا، لكنني كنت ذكيا جدا! كنت أحرك رأسي ببطء، ببطء شديد جدا. لم أكن أريد أن أوقظ العجوز. كنت أحتاج إلى ساعة كاملة حتى يصير رأسي كله في الغرفة. ها! هل المجنون ذكي إلى هذا الحد؟
When my head was in the room, I opened the little door of the lantern. Oh, so carefully, so carefully! I opened it only a little, and a thin ray came out. The thin ray fell on the vulture eye.
عندما يصير رأسي في الغرفة، كنت أفتح الباب الصغير للفانوس. آه، بحذر شديد، بحذر شديد! كنت أفتحه قليلا فقط، فيخرج شعاع رقيق. كان الشعاع الرقيق يسقط على عين النسر.
I did this for seven long nights. Every night the eye was closed. So I did nothing. It was not the old man that I hated. It was his eye, the vulture eye.
فعلت هذا سبع ليال طويلة. في كل ليلة كانت العين مغلقة. لذلك لم أفعل شيئا. لم يكن العجوز هو الذي أكرهه. كانت عينه هي التي أكرهها، عين النسر.
And every morning, when the sun came up, I went into his room. I called him by his name in a warm, friendly voice. “How did you sleep?” I asked him. Every night at midnight I looked at him while he slept, and he never knew.
وفي كل صباح، عندما تطلع الشمس، كنت أدخل غرفته. وكنت أناديه باسمه بصوت دافئ وودود. كنت أسأله: «كيف نمت؟» وفي كل ليلة عند منتصف الليل كنت أنظر إليه وهو نائم، ولم يعرف أبدا.
On the eighth night I was even more careful at the door. The hand of a clock moves faster than my hand moved then. I felt so clever that night! There I was at his door, and I opened it little by little. And he knew nothing about my secret plan!
في الليلة الثامنة كنت أكثر حذرا عند الباب. عقرب الساعة يتحرك أسرع من يدي في ذلك الوقت. شعرت بذكاء كبير في تلك الليلة! كنت هناك عند بابه، وكنت أفتحه شيئا فشيئا. ولم يكن يعرف شيئا عن خطتي السرية!
كتاب إلكتروني مجاني لأجهزة Kindle وKobo وقارئات الكتب الإلكترونية الأخرى. نزّل هذا النص المتوازي بصيغة EPUB، أو بصيغتي AZW3 وMOBI لجهاز Kindle عبر USB، بحساب مجاني. دون أي دفع. كيف تنقله إلى قارئك الإلكتروني
تتابع القصة كاملة في القارئ. هل تريد كتابا خاصا بك مثل هذا؟ أنشئ نصا متوازيا من أي كتاب.
القصة نفسها بـ العربية مع الإنجليزية · الألمانية مع الإنجليزية · اليونانية مع الإنجليزية · الإنجليزية مع الألمانية · الإنجليزية مع اليونانية · الإنجليزية مع الإسبانية · الإنجليزية مع الفرنسية · الإنجليزية مع الهندية · الإنجليزية مع الإندونيسية · الإنجليزية مع الإيطالية · الإنجليزية مع اليابانية · الإنجليزية مع الكورية · الإنجليزية مع الهولندية · الإنجليزية مع البولندية · الإنجليزية مع البرتغالية · الإنجليزية مع الرومانية · الإنجليزية مع التايلاندية · الإنجليزية مع التركية · الإنجليزية مع الفيتنامية · الإنجليزية مع الصينية · الإسبانية مع الإنجليزية · الفرنسية مع الإنجليزية · الهندية مع الإنجليزية · الإندونيسية مع الإنجليزية · الإيطالية مع الإنجليزية · اليابانية مع الإنجليزية · الكورية مع الإنجليزية · الهولندية مع الإنجليزية · البولندية مع الإنجليزية · البرتغالية مع الإنجليزية · الرومانية مع الإنجليزية · التايلاندية مع الإنجليزية · التركية مع الإنجليزية · الفيتنامية مع الإنجليزية · الصينية مع الإنجليزية · كل اللغات