Step Two
Bước thứ hai
Leila vào nhà lúc mười giờ tối Chủ nhật, tuyết còn vương trên tóc, với vẻ mặt tôi chưa thấy từ năm em mười sáu tuổi. Em thấy máy tính của tôi mở trên bàn bếp và thôi cười.
B215 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Leila came in at ten on Sunday night with snow in her hair and a look on her face I hadn't seen since she was sixteen. She saw my laptop open on the kitchen table and stopped smiling.
Leila vào nhà lúc mười giờ tối Chủ nhật, tuyết còn vương trên tóc, với vẻ mặt tôi chưa thấy từ năm em mười sáu tuổi. Em thấy máy tính của tôi mở trên bàn bếp và thôi cười.
"Dad told me," she said. "About Northgate. About your firm. And about tonight."
"Bố kể với em rồi," em nói. "Về Northgate. Về hãng của anh. Và về tối nay."
"Are you going to tell me not to?"
"Em định bảo anh đừng làm à?"
Ngôn ngữ
- Step Two · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.601 từ · ~15 min · Âm thanh
- Der zweite Schritt · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.577 từ · ~15 min · Âm thanh
- Το δεύτερο βήμα · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.531 từ · ~15 min · Âm thanh
- Segundo paso · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.606 từ · ~15 min · Âm thanh
- Deuxième étape · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.879 từ · ~20 min · Âm thanh
- दूसरा क़दम · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.767 từ · ~20 min · Âm thanh
- Langkah Kedua · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.273 từ · ~15 min · Âm thanh
- Il secondo passo · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.558 từ · ~15 min · Âm thanh
- ステップ2 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
- 두 번째 단계 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.838 từ · ~10 min · Âm thanh
- Stap twee · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.645 từ · ~20 min · Âm thanh
- Drugi krok · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.202 từ · ~15 min · Âm thanh
- Segundo passo · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.593 từ · ~15 min · Âm thanh
- Pasul doi · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.490 từ · ~15 min · Âm thanh
- İkinci Adım · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.859 từ · ~10 min · Âm thanh
- Bước thứ hai · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.039 từ · ~20 min · Âm thanh
- 第二步 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Step Two bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.601 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
