English–Spanish parallel text
Briar Rose
Brothers Grimm
A free bilingual English–Spanish edition: the English text with the Spanish beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.
Érase una vez, un rey y una reina gobernaban un país lejano, en los tiempos en que todavía había hadas.
This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.
Este rey y esta reina tenían mucho dinero, mucha ropa elegante para vestir, muchas cosas buenas para comer y beber, y un carruaje para pasear todos los días. Pero aunque llevaban muchos años casados, no tenían hijos, y esto los ponía muy tristes.
One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.
Un día, mientras la reina paseaba junto al río al final del jardín, vio a un pobre pececito que había saltado fuera del agua y yacía boqueando en la orilla, casi muerto.
The queen felt sorry for the little fish and threw it back into the river. Before it swam away, it lifted its head out of the water and said, “I know what you wish for, and it will come true, in return for your kindness to me. You will soon have a daughter.”
La reina sintió pena por el pececito y lo devolvió al río. Antes de alejarse nadando, levantó la cabeza del agua y dijo: «Sé lo que deseas, y se hará realidad, a cambio de tu amabilidad conmigo. Pronto tendrás una hija».
What the little fish had promised soon came true. The queen had a little girl so beautiful that the king couldn’t stop looking at her for joy. He said he would hold a great feast, celebrate, and show the child to the whole land.
Lo que el pececito había prometido pronto se hizo realidad. La reina tuvo una niña tan hermosa que el rey no podía dejar de mirarla de alegría. Dijo que celebraría una gran fiesta, festejaría y mostraría a la niña a todo el país.
So he invited his relatives, the nobles, his friends, and his neighbors. But the queen said, “I want the fairies to come too, so that they will be kind and good to our little daughter.”
Así que invitó a sus parientes, a los nobles, a sus amigos y a sus vecinos. Pero la reina dijo: «Quiero que las hadas vengan también, para que sean amables y buenas con nuestra pequeña hija».
Now, there were thirteen fairies in the kingdom, but the king and queen had only twelve golden plates for them to eat from, so they had to leave one of the fairies out.
Ahora bien, había trece hadas en el reino, pero el rey y la reina solo tenían doce platos de oro para que comieran, así que tuvieron que dejar fuera a una de las hadas.
So twelve fairies came, each with a tall red cap on her head, red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand. After the feast was over, they stood in a circle around the little princess and gave her all their best gifts.
Así que vinieron doce hadas, cada una con un alto gorro rojo en la cabeza, zapatos rojos de tacón alto en los pies y una larga varita blanca en la mano. Después de que terminó la fiesta, se colocaron en círculo alrededor de la pequeña princesa y le dieron todos sus mejores regalos.
One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on, until she had everything that is good in the world.
Una le dio bondad, otra belleza, otra riquezas, y así sucesivamente, hasta que tuvo todo lo que es bueno en el mundo.
Just as eleven of them had finished blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word came that the thirteenth fairy had arrived, with a black cap on her head, black shoes on her feet, and a broomstick in her hand. A moment later she came into the dining hall.
Justo cuando once de ellas habían terminado de bendecirla, se oyó un gran ruido en el patio, y llegó la noticia de que la decimotercera hada había llegado, con un gorro negro en la cabeza, zapatos negros en los pies y un palo de escoba en la mano. Un momento después entró en el comedor.
She had not been invited to the feast, so she was very angry. She scolded the king and queen harshly and set about getting her revenge.
No la habían invitado a la fiesta, así que estaba muy enfadada. Regañó con dureza al rey y a la reina y se dispuso a vengarse.
She cried out, “In her fifteenth year, the king’s daughter will be pricked by a spindle and fall down dead.”
Gritó: «En su decimoquinto año, la hija del rey se pinchará con un huso y caerá muerta».
Then the twelfth of the kind fairies, who had not yet given her gift, stepped forward. She said that the evil wish had to come true, but that she could make it less harmful. So her gift was that when the spindle pricked the king’s daughter, she would not really die, but would only fall asleep for a hundred years.
Entonces la duodécima de las buenas hadas, que todavía no había entregado su regalo, dio un paso adelante. Dijo que el mal deseo tenía que cumplirse, pero que ella podía hacerlo menos dañino. Así que su regalo fue que, cuando el huso pinchara a la hija del rey, no moriría realmente, sino que solo se quedaría dormida durante cien años.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages