Vietnamese–English parallel text
Briar Rose
Brothers Grimm
A free bilingual Vietnamese–English edition: the Vietnamese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ngày xửa ngày xưa, có một nhà vua và hoàng hậu cai trị một đất nước xa xôi, vào thời mà trần gian vẫn còn những bà tiên.
Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.
Vua và hoàng hậu có rất nhiều tiền bạc, nhiều quần áo đẹp để mặc, nhiều đồ ăn ngon và thức uống quý, cùng một cỗ xe ngựa để đi lại mỗi ngày. Nhưng dù đã cưới nhau nhiều năm, họ vẫn chưa có mụn con nào, và điều đó làm họ rất buồn.
This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.
Một ngày nọ, khi hoàng hậu đang đi dạo bên bờ sông ở cuối vườn, bà thấy một con cá nhỏ tội nghiệp đã tự nhảy lên khỏi mặt nước và nằm ngáp trên bờ, gần như sắp chết.
One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.
Hoàng hậu thấy thương con cá nhỏ nên ném nó trở lại dòng sông. Trước khi bơi đi, nó ngẩng đầu lên khỏi mặt nước và nói: “Tôi biết người ước điều gì, và điều đó sẽ thành hiện thực để đền đáp lòng tốt của người đối với tôi. Người sắp sinh một cô con gái.”
The queen felt sorry for the little fish and threw it back into the river. Before it swam away, it lifted its head out of the water and said, “I know what you wish for, and it will come true, in return for your kindness to me. You will soon have a daughter.”
Điều con cá nhỏ hứa chẳng bao lâu sau đã thành sự thật. Hoàng hậu sinh một bé gái xinh đẹp đến mức nhà vua cứ ngắm nhìn con mãi vì quá đỗi vui mừng. Nhà vua bảo rằng mình sẽ mở một bữa tiệc lớn để ăn mừng và giới thiệu đứa trẻ với cả đất nước.
What the little fish had promised soon came true. The queen had a little girl so beautiful that the king couldn’t stop looking at her for joy. He said he would hold a great feast, celebrate, and show the child to the whole land.
Vì vậy, nhà vua mời họ hàng, các quý tộc, bạn bè và những người hàng xóm. Nhưng hoàng hậu nói: “Em muốn các bà tiên cũng đến dự, để họ đối xử tốt và yêu thương con gái nhỏ của chúng ta.”
So he invited his relatives, the nobles, his friends, and his neighbors. But the queen said, “I want the fairies to come too, so that they will be kind and good to our little daughter.”
Trong vương quốc khi ấy có mười ba bà tiên, nhưng vua và hoàng hậu chỉ có mười hai chiếc đĩa vàng để họ dùng bữa, nên họ đành phải để một bà tiên ở ngoài.
Now, there were thirteen fairies in the kingdom, but the king and queen had only twelve golden plates for them to eat from, so they had to leave one of the fairies out.
Thế là mười hai bà tiên đến dự, mỗi người đội một chiếc mũ nhọn màu đỏ trên đầu, đi giày cao gót màu đỏ và cầm một cây đũa phép dài màu trắng trên tay. Sau khi bữa tiệc kết thúc, họ đứng thành một vòng tròn quanh nàng công chúa nhỏ và trao cho cô bé những món quà tuyệt nhất của mình.
So twelve fairies came, each with a tall red cap on her head, red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand. After the feast was over, they stood in a circle around the little princess and gave her all their best gifts.
Một bà tiên ban cho cô bé lòng nhân hậu, bà khác ban cho sắc đẹp, bà khác nữa ban cho sự giàu sang, và cứ thế, cho đến khi cô bé có đủ mọi điều tốt đẹp nhất trên đời.
One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on, until she had everything that is good in the world.
Ngay khi mười một bà tiên vừa ban phước xong, một tiếng động lớn vang lên ở sân lâu đài, và có tin báo rằng bà tiên thứ mười ba đã tới, với chiếc mũ màu đen trên đầu, đôi giày màu đen và một cây chổi trên tay. Một lát sau, bà ta bước vào phòng tiệc.
Just as eleven of them had finished blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word came that the thirteenth fairy had arrived, with a black cap on her head, black shoes on her feet, and a broomstick in her hand. A moment later she came into the dining hall.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English · all languages