Tekst równoległy angielski–polski
Briar Rose
Śpiąca Królewna
Bracia Grimm
Darmowe wydanie dwujęzyczne angielski–polski: tekst (angielski) z tłumaczeniem obok (polski), akapit po akapicie. Czytaj online lub pobierz jako dwujęzyczny e-book.
Otwieramy czytnik…
Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.
Dawno, dawno temu król i królowa rządzili dalekim krajem w czasach, kiedy na świecie żyły jeszcze wróżki.
This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.
Ten król i ta królowa mieli mnóstwo pieniędzy, mnóstwo pięknych ubrań, mnóstwo dobrego jedzenia i picia, a każdego dnia jeździli powozem. Chociaż jednak byli małżeństwem od wielu lat, nie mieli dzieci i z tego powodu było im bardzo smutno.
One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.
Pewnego dnia, kiedy królowa spacerowała nad rzeką na końcu ogrodu, zobaczyła biedną małą rybkę, która wyskoczyła z wody i leżała na brzegu, łapiąc powietrze, prawie martwa.
The queen felt sorry for the little fish and threw it back into the river. Before it swam away, it lifted its head out of the water and said, “I know what you wish for, and it will come true, in return for your kindness to me. You will soon have a daughter.”
Królowej zrobiło się żal małej rybki i wrzuciła ją z powrotem do rzeki. Zanim rybka odpłynęła, wystawiła głowę z wody i powiedziała: „Wiem, o czym marzysz, i to się spełni w zamian za twoje dobre serce. Wkrótce urodzisz córkę”.
What the little fish had promised soon came true. The queen had a little girl so beautiful that the king couldn’t stop looking at her for joy. He said he would hold a great feast, celebrate, and show the child to the whole land.
To, co obiecała mała rybka, wkrótce się spełniło. Królowa urodziła dziewczynkę tak piękną, że król z radości nie mógł przestać na nią patrzeć. Powiedział, że wyda wielką ucztę, będzie świętować i pokaże dziecko całemu krajowi.
So he invited his relatives, the nobles, his friends, and his neighbors. But the queen said, “I want the fairies to come too, so that they will be kind and good to our little daughter.”
Zaprosił więc swoich krewnych, szlachtę, przyjaciół i sąsiadów. Królowa jednak powiedziała: „Chcę, żeby przyszły też wróżki, aby były dobre i życzliwe dla naszej małej córeczki”.
Now, there were thirteen fairies in the kingdom, but the king and queen had only twelve golden plates for them to eat from, so they had to leave one of the fairies out.
W królestwie mieszkało trzynaście wróżek, ale król i królowa mieli tylko dwanaście złotych talerzy, z których wróżki mogły jeść, więc musieli pominąć jedną z nich.
So twelve fairies came, each with a tall red cap on her head, red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand. After the feast was over, they stood in a circle around the little princess and gave her all their best gifts.
Przyszło więc dwanaście wróżek, a każda miała wysoką czerwoną czapkę na głowie, czerwone buty na wysokim obcasie na nogach i długą białą różdżkę w dłoni. Kiedy uczta się skończyła, stanęły w kole wokół małej królewny i dały jej swoje najlepsze dary.
One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on, until she had everything that is good in the world.
Jedna dała jej dobroć, druga piękno, kolejna bogactwo i tak dalej, aż królewna miała wszystko, co najlepsze na świecie.
Just as eleven of them had finished blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word came that the thirteenth fairy had arrived, with a black cap on her head, black shoes on her feet, and a broomstick in her hand. A moment later she came into the dining hall.
Właśnie kiedy jedenaście z nich skończyło ją błogosławić, na dziedzińcu rozległ się wielki hałas i nadeszła wiadomość, że przybyła trzynasta wróżka, z czarną czapką na głowie, w czarnych butach na nogach i z miotłą w dłoni. Chwilę później weszła do sali jadalnej.
She had not been invited to the feast, so she was very angry. She scolded the king and queen harshly and set about getting her revenge.
Nie zaprosili jej na ucztę, więc była bardzo zła. Ostro skrzyczała króla i królową i postanowiła się zemścić.
She cried out, “In her fifteenth year, the king’s daughter will be pricked by a spindle and fall down dead.”
Krzyknęła: „W wieku piętnastu lat córka króla ukłuje się wrzecionem i padnie martwa!”.
Then the twelfth of the kind fairies, who had not yet given her gift, stepped forward. She said that the evil wish had to come true, but that she could make it less harmful. So her gift was that when the spindle pricked the king’s daughter, she would not really die, but would only fall asleep for a hundred years.
Wtedy dwunasta z dobrych wróżek, która jeszcze nie dała swojego daru, wystąpiła do przodu. Powiedziała, że to złe życzenie musi się spełnić, ale ona może je złagodzić. Jej darem było więc to, że kiedy wrzeciono ukłuje córkę króla, ona tak naprawdę nie umrze, ale tylko zaśnie na sto lat.
Darmowy e-book na Kindle, Kobo i inne czytniki. Pobierz ten tekst równoległy jako EPUB albo jako AZW3 i MOBI na Kindle przez USB, z darmowym kontem. Bez płatności. Jak przenieść go na czytnik
Całe opowiadanie czeka w czytniku. Chcesz tak samo własną książkę? Zrób tekst równoległy z dowolnej książki.
To samo opowiadanie w językach niemiecki i angielski obok siebie · grecki i angielski obok siebie · angielski i niemiecki obok siebie · angielski i grecki obok siebie · angielski i hiszpański obok siebie · angielski i francuski obok siebie · angielski i hindi obok siebie · angielski i indonezyjski obok siebie · angielski i włoski obok siebie · angielski i japoński obok siebie · angielski i koreański obok siebie · angielski i niderlandzki obok siebie · angielski i portugalski obok siebie · angielski i rumuński obok siebie · angielski i turecki obok siebie · angielski i wietnamski obok siebie · angielski i chiński obok siebie · hiszpański i angielski obok siebie · francuski i angielski obok siebie · hindi i angielski obok siebie · indonezyjski i angielski obok siebie · włoski i angielski obok siebie · japoński i angielski obok siebie · koreański i angielski obok siebie · niderlandzki i angielski obok siebie · polski i angielski obok siebie · portugalski i angielski obok siebie · rumuński i angielski obok siebie · turecki i angielski obok siebie · wietnamski i angielski obok siebie · chiński i angielski obok siebie · wszystkie języki