İngilizce–Türkçe paralel metin
Briar Rose
Grimm Kardeşler
Ücretsiz iki dilli bir İngilizce–Türkçe baskısı: İngilizce metni, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.
Bir zamanlar, henüz perilerin yaşadığı günlerde, çok uzak bir ülkede bir kral ve kraliçe hüküm sürüyordu.
This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.
Bu kral ve kraliçenin bolca parası, giyecek çok güzel elbiseleri, yiyip içecek pek çok iyi şeyleri ve her gün binecekleri bir faytonları vardı. Ancak uzun yıllardır evli olmalarına rağmen hiç çocukları yoktu ve bu durum onları çok üzüyordu.
One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.
Bir gün kraliçe bahçenin alt tarafındaki nehrin kıyısında yürürken, kendini sudan dışarı atmış zavallı küçük bir balık gördü; balık kıyıda nefes nefese yatıyordu ve neredeyse ölmek üzereydi.
The queen felt sorry for the little fish and threw it back into the river. Before it swam away, it lifted its head out of the water and said, “I know what you wish for, and it will come true, in return for your kindness to me. You will soon have a daughter.”
Kraliçe küçük balığa acıdı ve onu tekrar nehre attı. Balık yüzüp gitmeden önce başını sudan çıkardı ve “Bana gösterdiğin iyiliğin karşılığı olarak, ne dilediğini biliyorum ve bu dileğin gerçek olacak. Yakında bir kızın olacak,” dedi.
What the little fish had promised soon came true. The queen had a little girl so beautiful that the king couldn’t stop looking at her for joy. He said he would hold a great feast, celebrate, and show the child to the whole land.
Küçük balığın söz verdiği şey kısa sürede gerçek oldu. Kraliçenin öyle güzel bir kız çocuğu oldu ki kral sevinçten ona bakmaya doyamıyordu. Büyük bir şölen düzenleyeceğini, kutlama yapacağını ve çocuğu bütün ülkeye göstereceğini söyledi.
So he invited his relatives, the nobles, his friends, and his neighbors. But the queen said, “I want the fairies to come too, so that they will be kind and good to our little daughter.”
Böylece akrabalarını, soyluları, arkadaşlarını ve komşularını davet etti. Fakat kraliçe, “Küçük kızımıza karşı nazik ve iyi olsunlar diye perilerin de gelmesini istiyorum,” dedi.
Now, there were thirteen fairies in the kingdom, but the king and queen had only twelve golden plates for them to eat from, so they had to leave one of the fairies out.
Krallıkta on üç peri vardı ama kral ile kraliçenin perilerin yemek yemesi için sadece on iki altın tabağı vardı. Bu yüzden perilerden birini dışarıda bırakmak zorunda kaldılar.
So twelve fairies came, each with a tall red cap on her head, red shoes with high heels on her feet, and a long white wand in her hand. After the feast was over, they stood in a circle around the little princess and gave her all their best gifts.
Böylece on iki peri geldi; her birinin başında uzun kırmızı bir şapka, ayaklarında yüksek ökçeli kırmızı ayakkabılar ve elinde uzun beyaz bir asa vardı. Şölen bittikten sonra küçük prensesin etrafında bir çember oluşturdular ve ona en güzel hediyelerini verdiler.
One gave her goodness, another beauty, another riches, and so on, until she had everything that is good in the world.
Biri ona iyilik, diğeri güzellik, bir başkası zenginlik verdi; dünyadaki tüm iyi şeylere sahip olana kadar bu böyle devam etti.
Just as eleven of them had finished blessing her, a great noise was heard in the courtyard, and word came that the thirteenth fairy had arrived, with a black cap on her head, black shoes on her feet, and a broomstick in her hand. A moment later she came into the dining hall.
On bir tanesi onu kutsamayı tam bitirmişti ki avluda büyük bir gürültü duyuldu. On üçüncü perinin geldiği haberi ulaştı; başında siyah bir şapka, ayaklarında siyah ayakkabılar ve elinde bir süpürge vardı. Bir an sonra yemek salonuna girdi.
She had not been invited to the feast, so she was very angry. She scolded the king and queen harshly and set about getting her revenge.
Şölene davet edilmemişti, bu yüzden çok öfkeliydi. Kralı ve kraliçeyi sert bir şekilde azarladı ve intikamını almaya koyuldu.
She cried out, “In her fifteenth year, the king’s daughter will be pricked by a spindle and fall down dead.”
“Kralın kızına on beşinci yaşında bir çıkrık iğnesi batacak ve yere düşüp ölecek!” diye bağırdı.
Then the twelfth of the kind fairies, who had not yet given her gift, stepped forward. She said that the evil wish had to come true, but that she could make it less harmful. So her gift was that when the spindle pricked the king’s daughter, she would not really die, but would only fall asleep for a hundred years.
Sonra henüz hediyesini vermemiş olan iyi perilerin on ikincisi öne çıktı. Kötü dileğin gerçekleşmek zorunda olduğunu, ancak onu daha az zararlı kılabileceğini söyledi. Bu yüzden onun hediyesi şuydu: Çıkrık iğnesi kralın kızına battığında kız gerçekten ölmeyecek, sadece yüz yıllık bir uykuya dalacaktı.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Felemenkçe eşliğinde · İngilizce, Lehçe eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Felemenkçe, İngilizce eşliğinde · Lehçe, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller