Chuyển đến nội dung

A Christmas Carol

Bài ca Giáng sinh

Toàn bộ câu chuyện nổi tiếng của Charles Dickens, được kể lại bằng tiếng Việt dễ hiểu. Vào một đêm Giáng Sinh lạnh buốt, lão keo kiệt Ebenezer Scrooge đáp lại mọi lời tử tế bằng “Bah! Humbug!” Đêm ấy, người bạn làm ăn đã chết của ông đi xuyên qua cánh cửa khóa, người quấn xích, và mang đến một lời cảnh báo: ba linh hồn sẽ đến. Những gì họ cho Scrooge thấy là cơ hội cuối cùng để ông tránh một cái kết giống như vậy.

A23 h 45 minÂm thanhPhần đầu miễn phí

Đọc

Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói

Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.

Xem các gói

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

Old Marley

Lão Marley

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Marley đã chết. Chúng ta phải bắt đầu từ đó, và không có gì phải nghi ngờ. Sau đám tang, bốn người viết tên mình vào cuốn sổ của nhà thờ. Một trong số họ là Scrooge, và mọi thương nhân ở Luân Đôn đều tin cái tên ấy.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Vậy là lão Marley chết thật rồi, chết cứng như cái đinh cửa. Nhưng khoan! Tôi không biết cái đinh trên cánh cửa thì chết ở chỗ nào. Với tôi, cái đinh trên quan tài còn chết hơn nhiều.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • A Christmas Carol · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 20.615 từ · ~3 h 45 min · Âm thanh
  • Eine Weihnachtsgeschichte · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 21.840 từ · ~4 h · Âm thanh
  • Χριστουγεννιάτικη ιστορία · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 19.829 từ · ~3 h 45 min
  • Cuento de Navidad · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 20.070 từ · ~3 h 45 min · Âm thanh
  • Un chant de Noël · Tiếng PhápA2 Dễ · 24.258 từ · ~4 h 30 min · Âm thanh
  • क्रिसमस कैरोल · Tiếng HindiA2 Dễ · 22.454 từ · ~4 h 15 min
  • Lagu Natal · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 18.612 từ · ~3 h 30 min
  • Canto di Natale · Tiếng ItalyA2 Dễ · 21.116 từ · ~4 h
  • クリスマス・キャロル · Tiếng NhậtA2 Dễ
  • 크리스마스 캐럴 · Tiếng HànA2 Dễ · 14.845 từ · ~2 h 45 min
  • Een kerstverhaal · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 22.058 từ · ~4 h
  • Opowieść wigilijna · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 17.457 từ · ~3 h 15 min
  • Um Conto de Natal · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 20.316 từ · ~3 h 45 min
  • Un colind de Crăciun · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 20.483 từ · ~3 h 45 min
  • อะคริสต์มาสแครอล · Tiếng TháiA2 Dễ
  • Bir Noel Şarkısı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 15.069 từ · ~2 h 45 min
  • Bài ca Giáng sinh · Tiếng ViệtA2 Dễ · 23.551 từ · ~4 h 15 min
  • 圣诞颂歌 · Tiếng TrungA2 Dễ

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc A Christmas Carol bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 20.615 từ trong 9 chương: khoảng 10 min – 4 h 30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ