Sari la conținut

A Christmas Carol

Un colind de Crăciun

Toată celebra poveste a lui Charles Dickens, spusă din nou în română ușoară. În o seară geroasă de Ajun, bătrânul avar Ebenezer Scrooge răspunde la fiecare vorbă bună cu „Bah! Humbug!” În noaptea aceea, răposatul lui asociat intră prin ușa încuiată, cu lanțuri, și aduce un avertisment: vor veni trei spirite. Ce îi arată ele lui Scrooge este ultima lui șansă de a scăpa de același sfârșit.

A23 h 45 minVersiune audioÎnceput gratuit

Citește

Restul acestei cărți este pentru abonați

Începutul e gratuit. Cu Reader citești integral cărțile pentru abonați, cu narațiunea lor și mai multe sensuri de cuvinte.

Vezi planurile

Cum începe

englezăromână

Old Marley

Bătrânul Marley

Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.

Marley era mort. Trebuie să începem cu asta și nu există nicio îndoială. După înmormântare, patru bărbați și-au scris numele în cartea bisericii. Unul dintre ei era Scrooge, iar fiecare om de afaceri din Londra avea încredere în numele acesta.

So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.

Așadar, bătrânul Marley era mort de-a binelea, ca un cui de ușă. Dar stai! Eu nu știu de fapt ce e așa de mort la un cui dintr-o ușă. Pentru mine, un cui dintr-un sicriu e mult mai mort.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • A Christmas Carol · Engleză (original)A2 Ușor · 20.615 de cuvinte · ~3 h 45 min · Versiune audio
  • Eine Weihnachtsgeschichte · GermanăA2 Ușor · 21.840 de cuvinte · ~4 h · Versiune audio
  • Χριστουγεννιάτικη ιστορία · GreacăA2 Ușor · 19.829 de cuvinte · ~3 h 45 min
  • Cuento de Navidad · SpaniolăA2 Ușor · 20.070 de cuvinte · ~3 h 45 min · Versiune audio
  • Un chant de Noël · FrancezăA2 Ușor · 24.258 de cuvinte · ~4 h 30 min · Versiune audio
  • क्रिसमस कैरोल · HindiA2 Ușor · 22.454 de cuvinte · ~4 h 15 min
  • Lagu Natal · IndonezianăA2 Ușor · 18.612 de cuvinte · ~3 h 30 min
  • Canto di Natale · ItalianăA2 Ușor · 21.116 de cuvinte · ~4 h
  • クリスマス・キャロル · JaponezăA2 Ușor
  • 크리스마스 캐럴 · CoreeanăA2 Ușor · 14.845 de cuvinte · ~2 h 45 min
  • Een kerstverhaal · NeerlandezăA2 Ușor · 22.058 de cuvinte · ~4 h
  • Opowieść wigilijna · PolonezăA2 Ușor · 17.457 de cuvinte · ~3 h 15 min
  • Um Conto de Natal · PortughezăA2 Ușor · 20.316 de cuvinte · ~3 h 45 min
  • Un colind de Crăciun · RomânăA2 Ușor · 20.483 de cuvinte · ~3 h 45 min
  • อะคริสต์มาสแครอล · ThailandezăA2 Ușor
  • Bir Noel Şarkısı · TurcăA2 Ușor · 15.069 de cuvinte · ~2 h 45 min
  • Bài ca Giáng sinh · VietnamezăA2 Ușor · 23.551 de cuvinte · ~4 h 15 min
  • 圣诞颂歌 · ChinezăA2 Ușor

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi A Christmas Carol?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 20.615 de cuvinte în 9 capitole: în jur de 10 min – 4 h 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Doar începutul. Citește-l online fără cont. Restul cărții, lectura audio și descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) vin cu Reader.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel