A Christmas Carol
Un chant de Noël
Toute la célèbre histoire de Charles Dickens, racontée en français facile. Par une terrible veille de Noël, le vieil avare Ebenezer Scrooge répond à chaque mot gentil par « Bah ! Humbug ! » Cette nuit-là, son associé mort passe à travers la porte fermée, avec des chaînes, et lui apporte un avertissement : trois esprits vont venir. Ce qu'ils montrent à Scrooge est sa dernière chance d'éviter la même fin.
A23 h 45 minVersion audioDébut gratuit
La suite de ce livre est réservée aux abonnés
Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.
Comment ça commence
Old Marley
Le vieux Marley
Marley was dead. We must begin with that, and there is no doubt about it. After the funeral, four men wrote their names in the church book. One of them was Scrooge, and every businessman in London trusted that name.
Marley était mort. Nous devons commencer par là, et il n'y a aucun doute. Après l'enterrement, quatre hommes ont écrit leur nom dans le livre de l'église. L'un d'eux était Scrooge, et tous les hommes d'affaires de Londres avaient confiance en ce nom.
So old Marley was as dead as a door-nail. But wait! I don’t really know what is so dead about a nail in a door. For me, a nail in a coffin is much deader.
Donc le vieux Marley était mort comme un clou de porte. Mais attendez ! Je ne sais pas vraiment ce qu'un clou de porte a de si mort. Pour moi, un clou de cercueil est bien plus mort.
Langues
- A Christmas Carol · Anglais (original)A2 Facile · 20 615 mots · ~3 h 45 min · Version audio
- Eine Weihnachtsgeschichte · AllemandA2 Facile · 21 840 mots · ~4 h · Version audio
- Χριστουγεννιάτικη ιστορία · GrecA2 Facile · 19 829 mots · ~3 h 45 min
- Cuento de Navidad · EspagnolA2 Facile · 20 070 mots · ~3 h 45 min · Version audio
- Un chant de Noël · FrançaisA2 Facile · 24 258 mots · ~4 h 30 min · Version audio
- क्रिसमस कैरोल · HindiA2 Facile · 22 454 mots · ~4 h 15 min
- Lagu Natal · IndonésienA2 Facile · 18 612 mots · ~3 h 30 min
- Canto di Natale · ItalienA2 Facile · 21 116 mots · ~4 h
- クリスマス・キャロル · JaponaisA2 Facile
- 크리스마스 캐럴 · CoréenA2 Facile · 14 845 mots · ~2 h 45 min
- Een kerstverhaal · NéerlandaisA2 Facile · 22 058 mots · ~4 h
- Opowieść wigilijna · PolonaisA2 Facile · 17 457 mots · ~3 h 15 min
- Um Conto de Natal · PortugaisA2 Facile · 20 316 mots · ~3 h 45 min
- Un colind de Crăciun · RoumainA2 Facile · 20 483 mots · ~3 h 45 min
- อะคริสต์มาสแครอล · ThaïA2 Facile
- Bir Noel Şarkısı · TurcA2 Facile · 15 069 mots · ~2 h 45 min
- Bài ca Giáng sinh · VietnamienA2 Facile · 23 551 mots · ~4 h 15 min
- 圣诞颂歌 · ChinoisA2 Facile
Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire A Christmas Carol ?
Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 20 615 mots en 9 chapitres : à peu près 10 min – 4 h 30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
