Romanian–English parallel text
Povestea fără sfârșit
The Endless Tale
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
În Orientul Îndepărtat trăia un mare rege care nu avea nicio treabă de făcut. În fiecare zi, de dimineața până seara, stătea pe perne moi și asculta povești. Indiferent despre ce era povestea, nu se plictisea niciodată să o asculte, chiar dacă era foarte lungă.
In the Far East there was a great king who had no work to do. Every day, all day long, he sat on soft cushions and listened to stories. No matter what the story was about, he never got tired of hearing it, even if it was very long.
„Există un singur lucru greșit la povestea ta”, spunea el adesea. „Este prea scurtă.”
“There’s only one thing wrong with your story,” he often said. “It’s too short.”
Toți povestitorii din lume au fost invitați la palatul său și unii dintre ei chiar au spus povești foarte lungi. Dar regele era mereu trist când se termina o poveste.
All the storytellers in the world were invited to his palace, and some of them told very long tales indeed. But the king was always sad when a story ended.
În cele din urmă, a trimis veste în fiecare oraș, târg și sat, oferind o răsplată oricui îi putea spune o poveste fără sfârșit. El a spus:
At last he sent word to every city, town, and village, offering a prize to anyone who could tell him an endless tale. He said,
„Bărbatului care îmi va spune o poveste care ține la nesfârșit îi voi da pe cea mai frumoasă fiică a mea să-i fie soție. Îl voi face moștenitorul meu și va fi rege după mine.”
“To the man who tells me a story that lasts forever, I will give my most beautiful daughter to be his wife. I will make him my heir, and he will be king after me.”
Dar asta nu a fost tot. A adăugat o condiție foarte grea. „Dacă vreun bărbat încearcă să spună o astfel de poveste și dă greș, i se va tăia capul.”
But that wasn’t all. He added a very hard condition. “If any man tries to tell such a story and then fails, he will have his head cut off.”
Fiica regelui era foarte frumoasă și în țara aceea trăiau mulți tineri gata să facă orice ca să o cucerească. Dar niciunul dintre ei nu dorea să-și piardă capul, așa că numai câțiva au încercat să obțină răsplata.
The king’s daughter was very pretty, and there were many young men in that country who were willing to do anything to win her. But none of them wanted to lose their heads, so only a few tried for the prize.
Un tânăr a inventat o poveste care a durat trei luni. Dar la sfârșitul acelui timp, nu s-a mai putut gândi la nimic altceva. Ce a pățit el a fost o învățătură pentru ceilalți și a trecut mult timp până când un alt povestitor a fost destul de nebun încât să încerce răbdarea regelui.
One young man made up a story that lasted three months. But at the end of that time, he couldn’t think of anything more. What happened to him was a warning to others, and it was a long time before another storyteller was foolish enough to try the king’s patience.
Dar într-o zi, la palat a sosit un străin din Sud.
But one day a stranger from the South came to the palace.
„Mărite rege”, a spus el, „este adevărat că oferi o răsplată bărbatului care poate spune o poveste fără sfârșit?”
“Great king,” he said, “is it true that you offer a prize to the man who can tell a story that has no end?”
„Este adevărat”, a spus regele.
“It is true,” said the king.
„Și va primi acest bărbat pe cea mai frumoasă fiică a ta drept soție și va fi el moștenitorul tău?”
“And will this man get your most beautiful daughter as his wife, and will he be your heir?”
„Da, dacă reușește”, a spus regele. „Dar dacă dă greș, își va pierde capul.”
“Yes, if he succeeds,” said the king. “But if he fails, he will lose his head.”
„Foarte bine, atunci”, a spus străinul. „Am o poveste frumoasă despre lăcuste pe care aș vrea să o spun.”
“Very well, then,” said the stranger. “I have a nice story about locusts that I’d like to tell.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages