Portuguese–English parallel text
O Conto Sem Fim
The Endless Tale
James Baldwin (1841–1925)
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
No Extremo Oriente havia um grande rei que não tinha nenhum trabalho para fazer. Todos os dias, o dia todo, ele se sentava em almofadas macias e ouvia histórias. Não importava sobre o que era a história, ele nunca se cansava de ouvi-la, mesmo se ela fosse muito longa.
In the Far East there was a great king who had no work to do. Every day, all day long, he sat on soft cushions and listened to stories. No matter what the story was about, he never got tired of hearing it, even if it was very long.
“Só tem uma coisa errada com a sua história”, ele dizia com frequência. “Ela é curta demais.”
“There’s only one thing wrong with your story,” he often said. “It’s too short.”
Todos os contadores de histórias do mundo foram convidados para o palácio dele, e alguns deles contavam histórias realmente muito longas. Mas o rei sempre ficava triste quando uma história terminava.
All the storytellers in the world were invited to his palace, and some of them told very long tales indeed. But the king was always sad when a story ended.
Por fim, ele mandou uma mensagem para cada cidade, município e aldeia, oferecendo um prêmio a qualquer pessoa que pudesse lhe contar um conto sem fim. Ele disse:
At last he sent word to every city, town, and village, offering a prize to anyone who could tell him an endless tale. He said,
“Para o homem que me contar uma história que dure para sempre, eu darei a minha filha mais bonita para ser a esposa dele. Eu farei dele o meu herdeiro, e ele será rei depois de mim.”
“To the man who tells me a story that lasts forever, I will give my most beautiful daughter to be his wife. I will make him my heir, and he will be king after me.”
Mas não era só isso. Ele acrescentou uma condição muito difícil. “Se algum homem tentar contar essa história e falhar, ele terá a cabeça cortada.”
But that wasn’t all. He added a very hard condition. “If any man tries to tell such a story and then fails, he will have his head cut off.”
A filha do rei era muito bonita, e havia muitos homens jovens naquele país que estavam dispostos a fazer qualquer coisa para conquistá-la. Mas nenhum deles queria perder a cabeça, então apenas alguns tentaram ganhar o prêmio.
The king’s daughter was very pretty, and there were many young men in that country who were willing to do anything to win her. But none of them wanted to lose their heads, so only a few tried for the prize.
Um homem jovem inventou uma história que durou três meses. Mas, no fim daquele tempo, ele não conseguiu pensar em mais nada. O que aconteceu com ele foi um aviso para os outros, e levou muito tempo até outro contador de histórias ser tolo o bastante para testar a paciência do rei.
One young man made up a story that lasted three months. But at the end of that time, he couldn’t think of anything more. What happened to him was a warning to others, and it was a long time before another storyteller was foolish enough to try the king’s patience.
Mas um dia um estranho do Sul veio ao palácio.
But one day a stranger from the South came to the palace.
“Grande rei”, ele disse, “é verdade que você oferece um prêmio ao homem que puder contar uma história que não tem fim?”
“Great king,” he said, “is it true that you offer a prize to the man who can tell a story that has no end?”
“É verdade”, disse o rei.
“It is true,” said the king.
“E esse homem vai ter a sua filha mais bonita como esposa, e vai ser o seu herdeiro?”
“And will this man get your most beautiful daughter as his wife, and will he be your heir?”
“Sim, se ele conseguir”, disse o rei. “Mas se ele falhar, vai perder a cabeça.”
“Yes, if he succeeds,” said the king. “But if he fails, he will lose his head.”
“Muito bem, então”, disse o estranho. “Eu tenho uma história boa sobre gafanhotos que eu gostaria de contar.”
“Very well, then,” said the stranger. “I have a nice story about locusts that I’d like to tell.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages