英語・日本語対訳
The Endless Tale
終わりのない物語
ジェームズ・ボールドウィン
英語・日本語の無料対訳版:英語の本文の隣に日本語を、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
In the Far East there was a great king who had no work to do. Every day, all day long, he sat on soft cushions and listened to stories. No matter what the story was about, he never got tired of hearing it, even if it was very long.
極東の地に、仕事のない偉大な王がいた。王は毎日、一日中やわらかいクッションの上に座って、物語を聞いていた。どんな内容の物語であっても、たとえそれがどれほど長くても、王は聞くことに決して飽きなかった。
“There’s only one thing wrong with your story,” he often said. “It’s too short.”
「そなたの話には、たった一つだけ悪いところがある」王はよく言った。「短すぎるのだ」
All the storytellers in the world were invited to his palace, and some of them told very long tales indeed. But the king was always sad when a story ended.
世界中の語り手が宮殿に招かれ、中には実に長い物語を語る者もいた。しかし王は、物語が終わるといつも悲しんだ。
At last he sent word to every city, town, and village, offering a prize to anyone who could tell him an endless tale. He said,
とうとう王はあらゆる町や村にお触れを出し、終わりのない物語を語れる者に褒美をやると伝えた。王は言った。
“To the man who tells me a story that lasts forever, I will give my most beautiful daughter to be his wife. I will make him my heir, and he will be king after me.”
「永遠に続く物語を語った男には、わしの一番美しい娘を妻として与えよう。その男を後継者とし、わしの後の王にする」
But that wasn’t all. He added a very hard condition. “If any man tries to tell such a story and then fails, he will have his head cut off.”
だがそれだけではなかった。王はとても厳しい条件を加えた。「もしそのような物語を語ろうとして失敗した者は、首をはねる」
The king’s daughter was very pretty, and there were many young men in that country who were willing to do anything to win her. But none of them wanted to lose their heads, so only a few tried for the prize.
王の娘はとても美しく、国中の多くの若者が彼女を手に入れるためなら何でもしようとした。だが首を落とされたい者など誰もおらず、褒美を狙って挑んだのはほんの数人だけだった。
One young man made up a story that lasted three months. But at the end of that time, he couldn’t think of anything more. What happened to him was a warning to others, and it was a long time before another storyteller was foolish enough to try the king’s patience.
ある若者は、三か月続く物語を作った。しかしその期間が終わると、若者はもう何も思いつかなかった。彼に起きたことは他の者への警告となり、次に愚かにも王の忍耐を試そうとする語り手が現れるまでには、長い時間がかかった。
But one day a stranger from the South came to the palace.
だが、ある日、南から見知らぬ男が宮殿にやって来た。
“Great king,” he said, “is it true that you offer a prize to the man who can tell a story that has no end?”
「偉大なる王よ」男は言った。「終わりのない物語を語れる男に、褒美を与えられるというのは本当でしょうか」
“It is true,” said the king.
「本当だ」王は言った。
“And will this man get your most beautiful daughter as his wife, and will he be your heir?”
「そしてその男は、王の一番美しい娘を妻とし、後継者になれるのでしょうか」
“Yes, if he succeeds,” said the king. “But if he fails, he will lose his head.”
「そうだ、成功すればな」王は言った。「だが失敗すれば、首をはねることになる」
“Very well, then,” said the stranger. “I have a nice story about locusts that I’d like to tell.”
「それでは、承知いたしました」見知らぬ男は言った。「ぜひ語りたい、イナゴのおもしろい物語がございます」
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語