French–English parallel text
Le message de demain
Tomorrow’s Message
DuoText
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
« S’il te plaît, aide-moi. Demain, le vingt-six septembre, à six heures du soir, près du pont de fer. Si personne ne vient, je pars. Et après, je ne reviendrai plus jamais. »
“Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I’m leaving. And then I’m never coming back.”
C’était le premier message que j’ai écouté sur mon nouveau vieux téléphone. Et aujourd’hui, c’est le vingt-cinq septembre.
That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.
Je m’appelle Nele, j’ai trente et un ans et je répare des vélos dans un petit atelier à Leipzig. Mon propre téléphone est tombé dans un seau d’huile la semaine dernière. Comme je n’ai pas beaucoup d’argent, je suis allée jeudi après-midi au marché aux puces près du canal.
My name is Nele, I’m thirty-one and I repair bicycles in a small workshop in Leipzig. Last week my own phone fell into a bucket of oil. Because I don’t have much money, I went to the flea market by the canal on Thursday afternoon.
Entre de vieilles lampes, des disques vinyles et des tasses à café, j’ai trouvé une table avec des appareils électroniques. Derrière, un vieil homme était assis et parlait très lentement. Il portait un manteau gris, même si le soleil brillait.
Between old lamps, records and coffee cups I found a table of electronics. Behind it sat an old man who spoke very slowly. He was wearing a grey coat, even though the sun was shining.
« Vingt euros », a-t-il dit en montrant un téléphone argenté. « Il fonctionne. Il a appartenu à ma famille. »
“Twenty euros,” he said, pointing at a silver phone. “It works. It belonged to my family.”
Je n’ai pas hésité longtemps. À la maison, j’ai branché le téléphone au câble de recharge et, après une heure, l’écran s’est allumé. Pas de mot de passe. Pas de photos, pas de contacts. Quelqu’un avait presque tout effacé. Presque tout.
I didn’t think about it for long. At home I plugged the phone into the charger, and after an hour the screen lit up. No password. No photos, no contacts. Someone had deleted almost everything. Almost everything.
Dans la boîte vocale, il restait encore un seul message vocal. La voix appartenait à une jeune femme. Elle parlait bas, vite, comme si quelqu’un était près d’elle et ne devait pas l’entendre. En arrière-plan, j’ai entendu un train.
There was still one single voice message in the mailbox. The voice belonged to a young woman. She spoke quietly, quickly, as if someone was nearby who mustn’t hear her. In the background I heard a train.
J’ai écouté le message cinq fois. Ensuite, j’ai regardé la date à laquelle il avait été enregistré. Et à ce moment-là, j’ai eu froid.
I listened to the message five times. Then I looked at the date it had been saved. And at that moment I went cold.
Le message n’était pas récent. Il avait été enregistré il y a onze ans, le vingt-cinq septembre. Exactement aujourd’hui, mais onze ans plus tôt.
The message wasn’t new. It had been recorded eleven years ago, on the twenty-fifth of September. Exactly today, only eleven years earlier.
Je me suis dit que cela ne voulait rien dire. À l’époque, la femme avait dit « demain », et ce « demain » était passé depuis longtemps. Tout s’était probablement bien terminé. Elle avait probablement trouvé quelqu’un qui était venu.
I told myself that it meant nothing. Back then the woman said “tomorrow”, and that tomorrow was long gone. Probably everything turned out fine. Probably she found someone who came.
Mais quelque chose me dérangeait. Le message n’avait jamais été ouvert. À côté de lui, le petit point bleu qui signifie « nouveau » brillait encore. Personne ne l’avait écouté. Personne pendant onze ans. Seulement moi.
But something bothered me. The message had never been opened. Next to it the little blue dot that means “new” was still glowing. Nobody had heard it. For eleven years, nobody. Only me.
J’ai posé le téléphone sur la table de la cuisine et j’ai marché de long en large dans la pièce. Ma colocataire Katrin est rentrée à la maison et m’a regardée d’un air bizarre.
I put the phone on the kitchen table and paced up and down the room. My flatmate Katrin came home and gave me a strange look.
« On dirait que tu as vu un fantôme », a-t-elle dit.
“You look like you’ve seen a ghost,” she said.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · German with Korean · German with Romanian · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · Spanish with Japanese · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with German · Korean with English · Korean with Spanish · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with German · Portuguese with English · Portuguese with Japanese · Romanian with English · Turkish with English · Turkish with Japanese · Turkish with Romanian · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages