Dutch–English parallel text
Het bericht van morgen
Tomorrow’s Message
DuoText
A free bilingual Dutch–English edition: the Dutch text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
“Help me alsjeblieft. Morgen, op zesentwintig september, om zes uur ’s avonds, bij de spoorbrug. Als er niemand komt, ga ik weg. En dan kom ik nooit meer terug.”
“Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I’m leaving. And then I’m never coming back.”
Dat was het eerste bericht dat ik op mijn nieuwe oude mobieltje hoorde. En vandaag is het vijfentwintig september.
That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.
Ik heet Nele, ik ben eenendertig en ik repareer fietsen in een kleine werkplaats in Leipzig. Mijn eigen mobieltje is vorige week in een emmer met olie gevallen. Omdat ik niet veel geld heb, ben ik op donderdagmiddag naar de vlooienmarkt aan het kanaal gegaan.
My name is Nele, I’m thirty-one and I repair bicycles in a small workshop in Leipzig. Last week my own phone fell into a bucket of oil. Because I don’t have much money, I went to the flea market by the canal on Thursday afternoon.
Tussen oude lampen, vinylplaten en koffiekopjes vond ik een tafel met elektronica. Daarachter zat een oude man die heel langzaam sprak. Hij droeg een grijze jas, hoewel de zon scheen.
Between old lamps, records and coffee cups I found a table of electronics. Behind it sat an old man who spoke very slowly. He was wearing a grey coat, even though the sun was shining.
“Twintig euro,” zei hij en wees naar een zilverkleurig mobieltje. “Hij doet het. Hij is van mijn familie geweest.”
“Twenty euros,” he said, pointing at a silver phone. “It works. It belonged to my family.”
Ik dacht niet lang na. Thuis heb ik het mobieltje aan de oplader gelegd, en na een uur lichtte het scherm op. Geen wachtwoord. Geen foto’s, geen contacten. Iemand had bijna alles gewist. Bijna alles.
I didn’t think about it for long. At home I plugged the phone into the charger, and after an hour the screen lit up. No password. No photos, no contacts. Someone had deleted almost everything. Almost everything.
In de voicemail stond nog één enkel gesproken bericht. De stem was van een jonge vrouw. Ze sprak zacht, snel, alsof er iemand in de buurt was die haar niet mocht horen. Op de achtergrond hoorde ik een trein.
There was still one single voice message in the mailbox. The voice belonged to a young woman. She spoke quietly, quickly, as if someone was nearby who mustn’t hear her. In the background I heard a train.
Ik heb het bericht vijf keer beluisterd. Toen keek ik naar de datum waarop het was opgeslagen. En op dat moment kreeg ik het koud.
I listened to the message five times. Then I looked at the date it had been saved. And at that moment I went cold.
Het bericht was niet nieuw. Het was elf jaar geleden opgenomen, op vijfentwintig september. Precies vandaag, alleen elf jaar eerder.
The message wasn’t new. It had been recorded eleven years ago, on the twenty-fifth of September. Exactly today, only eleven years earlier.
Ik zei tegen mezelf dat dit niets betekende. De vrouw zei destijds “morgen”, en die morgen is al lang voorbij. Waarschijnlijk is alles goed afgelopen. Waarschijnlijk heeft ze iemand gevonden die wel is gekomen.
I told myself that it meant nothing. Back then the woman said “tomorrow”, and that tomorrow was long gone. Probably everything turned out fine. Probably she found someone who came.
Maar iets zat me dwars. Het bericht was nooit geopend. Ernaast brandde nog altijd het kleine blauwe stipje dat “nieuw” betekent. Niemand had het gehoord. Elf jaar lang niemand. Alleen ik.
But something bothered me. The message had never been opened. Next to it the little blue dot that means “new” was still glowing. Nobody had heard it. For eleven years, nobody. Only me.
Ik legde het mobieltje op de keukentafel en liep heen en weer in de kamer. Mijn huisgenoot Katrin kwam thuis en keek me vreemd aan.
I put the phone on the kitchen table and paced up and down the room. My flatmate Katrin came home and gave me a strange look.
“Je ziet eruit alsof je een spook hebt gezien,” zei ze.
“You look like you’ve seen a ghost,” she said.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · German with Korean · German with Romanian · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Hindi · English with Indonesian · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · Spanish with Japanese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with German · Korean with English · Korean with Spanish · Polish with English · Portuguese with German · Portuguese with English · Portuguese with Japanese · Romanian with English · Turkish with English · Turkish with Japanese · Turkish with Romanian · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages