Portuguese–English parallel text
Tobermory
Saki
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Era uma tarde fria e lavada pela chuva de um dia do final de agosto, aquela estação indefinida em que as perdizes ainda estão em segurança ou no armazenamento a frio, e não há nada para caçar — a menos que se faça fronteira ao norte com o Canal de Bristol, caso em que se pode licitamente galopar atrás de gordos veados-vermelhos.
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
A reunião social de Lady Blemley não fazia fronteira ao norte com o Canal de Bristol; daí a presença maciça de seus convidados ao redor da mesa de chá naquela tarde em particular.
Lady Blemley’s house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
E, a despeito do marasmo da estação e da banalidade da ocasião, não havia na companhia nenhum vestígio daquela inquietação fatigada que significa pavor da pianola e uma oculta ânsia por bridge de leilão.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
A indisfarçada atenção de boca aberta de todo o grupo estava voltada para a personalidade singela e sem brilho do Sr. Cornelius Appin. De todos os seus convidados, ele era aquele que chegara a Lady Blemley com a reputação mais vaga.
The undisguised openmouthed attention of the entire party was fixed on the homely negative personality of Mr. Cornelius Appin. Of all her guests, he was the one who had come to Lady Blemley with the vaguest reputation.
Alguém dissera que ele era “esperto”, e ele obtivera seu convite na modesta expectativa, por parte de sua anfitriã, de que pelo menos alguma parcela de sua esperteza contribuísse para o entretenimento geral.
Some one had said he was “clever,” and he had got his invitation in the moderate expectation, on the part of his hostess, that some portion at least of his cleverness would be contributed to the general entertainment.
Até a hora do chá daquele dia, ela fora incapaz de descobrir em que direção, se é que havia alguma, residia a esperteza dele. Não era nem um homem espirituoso nem um campeão de croquet, tampouco uma força hipnótica ou um criador de peças teatrais amadoras.
Until tea-time that day she had been unable to discover in what direction, if any, his cleverness lay. He was neither a wit nor a croquet champion, a hypnotic force nor a begetter of amateur theatricals.
Tampouco seu exterior sugeria a espécie de homem em quem as mulheres estão dispostas a perdoar uma generosa dose de deficiência mental. Ele havia decaído a mero Sr. Appin, e o Cornelius parecia uma peça de transparente blefe batismal.
Neither did his exterior suggest the sort of man in whom women are willing to pardon a generous measure of mental deficiency. He had subsided into mere Mr. Appin, and the Cornelius seemed a piece of transparent baptismal bluff.
E agora ele afirmava ter lançado sobre o mundo uma descoberta diante da qual a invenção da pólvora, da prensa tipográfica e da locomoção a vapor eram ninharias insignificantes.
And now he was claiming to have launched on the world a discovery beside which the invention of gunpowder, of the printing-press, and of steam locomotion were inconsiderable trifles.
A ciência havia dado passos desconcertantes em muitas direções durante as últimas décadas, mas essa novidade parecia pertencer mais ao domínio do milagre do que ao da realização científica.
Science had made bewildering strides in many directions during recent decades, but this thing seemed to belong to the domain of miracle rather than to scientific achievement.
“E você realmente nos pede para acreditar”, dizia Sir Wilfrid, “que descobriu um meio de instruir animais na arte da fala humana, e que o bom e velho Tobermory se provou seu primeiro aluno bem-sucedido?”
“And do you really ask us to believe,” Sir Wilfrid was saying, “that you have discovered a means for instructing animals in the art of human speech, and that dear old Tobermory has proved your first successful pupil?”
“É um problema no qual trabalhei pelos últimos dezessete anos”, disse o Sr. Appin, “mas somente durante os últimos oito ou nove meses fui recompensado com vislumbres de sucesso.
“It is a problem at which I have worked for the last seventeen years,” said Mr. Appin, “but only during the last eight or nine months have I been rewarded with glimmerings of success.
É claro que fiz experimentos com milhares de animais, mas ultimamente apenas com gatos, essas criaturas maravilhosas que se assimilaram tão prodigiosamente à nossa civilização, enquanto retêm todos os seus instintos ferais altamente desenvolvidos.
Of course I have experimented with thousands of animals, but latterly only with cats, those wonderful creatures which have assimilated themselves so marvellously with our civilization while retaining all their highly developed feral instincts.
Aqui e ali, entre os gatos, depara-se com um intelecto superior excepcional, assim como acontece no meio do homem comum, e, quando conheci Tobermory há uma semana, vi de imediato que estava em contato com um ‘Além-gato’ de inteligência extraordinária.
Here and there among cats one comes across an outstanding superior intellect, just as one does among the ruck of human beings, and when I made the acquaintance of Tobermory a week ago I saw at once that I was in contact with a ‘Beyond-cat’ of extraordinary intelligence.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages