Greek–English parallel text
Τόμπερμορι
Tobermory
Saki
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ήταν ένα ψυχρό, βροχερό απόγευμα στα τέλη ενός αυγουστιάτικου πρωινού, εκείνη η ακαθόριστη εποχή που οι πέρδικες βρίσκονται ακόμα σε ασφάλεια ή σε ψυκτικούς θαλάμους και δεν υπάρχει τίποτα για κυνήγι — εκτός αν κανείς συνορεύει στα βόρεια με το Κανάλι του Μπρίστολ, οπότε και μπορεί νομίμως να καλπάζει ξοπίσω από παχιά κόκκινα ελάφια.
It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.
Η εξοχική συντροφιά της λαίδης Μπλέμλεϊ δεν συνόρευε στα βόρεια με το Κανάλι του Μπρίστολ, εξ ου και υπήρχε πλήρης συγκέντρωση των καλεσμένων της γύρω από το τραπέζι του τσαγιού αυτό το συγκεκριμένο απόγευμα.
Lady Blemley’s house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.
Και, παρά την απραξία της εποχής και την κοινοτοπία της περίστασης, δεν υπήρχε κανένα ίχνος στην ομήγυρη εκείνης της κουρασμένης ανησυχίας που υποδηλώνει φόβο για την πιανόλα και μια συγκρατημένη λαχτάρα για μπριτζ πλειστηριασμού.
And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.
Η απροκάλυπτη και με ανοιχτό το στόμα προσοχή ολόκληρης της συντροφιάς ήταν προσηλωμένη στην άχαρη, άχρωμη προσωπικότητα του κυρίου Κορνήλιου Άπιν. Από όλους τους καλεσμένους της, ήταν εκείνος που είχε έρθει στη λαίδη Μπλέμλεϊ με την πιο αόριστη φήμη.
The undisguised openmouthed attention of the entire party was fixed on the homely negative personality of Mr. Cornelius Appin. Of all her guests, he was the one who had come to Lady Blemley with the vaguest reputation.
Κάποιος είχε πει ότι ήταν «έξυπνος», και είχε λάβει την πρόσκλησή του με τη μετριοπαθή προσδοκία, εκ μέρους της οικοδέσποινάς του, ότι ένα μέρος τουλάχιστον της ευφυΐας του θα συνέβαλλε στη γενική ψυχαγωγία.
Some one had said he was “clever,” and he had got his invitation in the moderate expectation, on the part of his hostess, that some portion at least of his cleverness would be contributed to the general entertainment.
Μέχρι την ώρα του τσαγιού εκείνη την ημέρα, η ίδια δεν είχε καταφέρει να ανακαλύψει προς ποια κατεύθυνση, αν υπήρχε τέτοια, έκλινε η εξυπνάδα του. Δεν ήταν ούτε πνευματώδης ούτε πρωταθλητής στο κροκέ, ούτε υπνωτική δύναμη ούτε εμπνευστής ερασιτεχνικών θεατρικών παραστάσεων.
Until tea-time that day she had been unable to discover in what direction, if any, his cleverness lay. He was neither a wit nor a croquet champion, a hypnotic force nor a begetter of amateur theatricals.
Ούτε και το παρουσιαστικό του παρέπεμπε στο είδος του άντρα στον οποίο οι γυναίκες είναι διατεθειμένες να συγχωρήσουν μια γενναία δόση διανοητικής ανεπάρκειας. Είχε υποβιβαστεί σε έναν απλό κύριο Άπιν, και το Κορνήλιος έμοιαζε με μια διάφανη βαπτιστική μπλόφα.
Neither did his exterior suggest the sort of man in whom women are willing to pardon a generous measure of mental deficiency. He had subsided into mere Mr. Appin, and the Cornelius seemed a piece of transparent baptismal bluff.
Και τώρα ισχυριζόταν ότι είχε χαρίσει στον κόσμο μια ανακάλυψη πλάι στην οποία η εφεύρεση της πυρίτιδας, του τυπογραφείου και της ατμοκίνησης ήταν ασήμαντες μικρότητες.
And now he was claiming to have launched on the world a discovery beside which the invention of gunpowder, of the printing-press, and of steam locomotion were inconsiderable trifles.
Η επιστήμη είχε σημειώσει ιλιγγιώδη άλματα προς πολλές κατευθύνσεις κατά τις πρόσφατες δεκαετίες, αλλά αυτό το πράγμα φαινόταν να ανήκει στη σφαίρα του θαύματος παρά του επιστημονικού επιτεύγματος.
Science had made bewildering strides in many directions during recent decades, but this thing seemed to belong to the domain of miracle rather than to scientific achievement.
«Και μας ζητάτε στ’ αλήθεια να πιστέψουμε», έλεγε ο σερ Γουίλφριντ, «ότι έχετε ανακαλύψει έναν τρόπο για να διδάσκετε στα ζώα την τέχνη του ανθρώπινου λόγου, και ότι ο καλός μας ο Τόμπερμορι αποδείχτηκε ο πρώτος επιτυχημένος μαθητής σας;»
“And do you really ask us to believe,” Sir Wilfrid was saying, “that you have discovered a means for instructing animals in the art of human speech, and that dear old Tobermory has proved your first successful pupil?”
«Είναι ένα πρόβλημα πάνω στο οποίο εργάζομαι τα τελευταία δεκαεπτά χρόνια», είπε ο κύριος Άπιν, «αλλά μόλις κατά τους τελευταίους οκτώ ή εννέα μήνες ανταμείφθηκα με κάποιες αμυδρές αναλαμπές επιτυχίας.
“It is a problem at which I have worked for the last seventeen years,” said Mr. Appin, “but only during the last eight or nine months have I been rewarded with glimmerings of success.
Φυσικά έχω πειραματιστεί με χιλιάδες ζώα, αλλά τελευταία μόνο με γάτες, αυτά τα θαυμάσια πλάσματα που έχουν αφομοιωθεί τόσο περίφημα στον πολιτισμό μας, διατηρώντας συνάμα όλα τα εξαιρετικά ανεπτυγμένα άγρια ένστικτά τους.
Of course I have experimented with thousands of animals, but latterly only with cats, those wonderful creatures which have assimilated themselves so marvellously with our civilization while retaining all their highly developed feral instincts.
Εδώ κι εκεί ανάμεσα στις γάτες συναντά κανείς μια εξέχουσα ανώτερη διάνοια, ακριβώς όπως συμβαίνει και ανάμεσα στο πλήθος των ανθρώπων, και όταν γνωρίστηκα με τον Τόμπερμορι πριν από μία εβδομάδα, είδα αμέσως ότι βρισκόμουν σε επαφή με έναν “Υπεργάτο” εξαιρετικής νοημοσύνης.
Here and there among cats one comes across an outstanding superior intellect, just as one does among the ruck of human beings, and when I made the acquaintance of Tobermory a week ago I saw at once that I was in contact with a ‘Beyond-cat’ of extraordinary intelligence.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages