사키

Tobermory

토버모리

어느 시골 저택 파티에서, 코닐리어스 애핀이라는 조용하고 눈에 띄지 않는 손님이 그 집 고양이 토버모리에게 완벽한 인간의 영어를 말하도록 가르쳤다고 주장한다. 손님들은 반신반의하지만, 바로 그때 고양이가 어슬렁어슬렁 들어와 질문에 답하기 시작하고, 집 안의 모든 이는 고양이가 얼마나 많은 것을 보고 기억하는지 절감하게 된다.

C115 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

It was a chill, rain-washed afternoon of a late August day, that indefinite season when partridges are still in security or cold storage, and there is nothing to hunt—unless one is bounded on the north by the Bristol Channel, in which case one may lawfully gallop after fat red stags.

8월 하순의 어느 날, 비에 씻겨 스산한 오후였다. 자고새는 여전히 안전한 들판이나 냉동고에 머물러 있고, 사냥할 거리라곤 전혀 없는 막간의 계절이었다. 북쪽으로 브리스틀 해협과 맞닿아 있어 살진 붉은 사슴의 뒤를 합법적으로 질주할 수 있는 처지가 아니라면 말이다.

Lady Blemley's house-party was not bounded on the north by the Bristol Channel, hence there was a full gathering of her guests round the tea-table on this particular afternoon.

블렘리 부인의 저택 파티는 북쪽으로 브리스틀 해협과 맞닿아 있지 않았기에, 바로 그 오후 차탁 주위로 손님들이 빠짐없이 모여들었다.

And, in spite of the blankness of the season and the triteness of the occasion, there was no trace in the company of that fatigued restlessness which means a dread of the pianola and a subdued hankering for auction bridge.

그리고 이 헛헛한 계절과 진부한 모임에도 불구하고, 일행에게서는 피아놀라에 대한 공포와 옥션 브리지에 대한 은근한 갈망을 뜻하는 그 피로한 안절부절못함의 기색을 전혀 찾아볼 수 없었다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

Tobermory · 영어 (원문)C1 고급 · 2,718단어 · ~15 min · 오디오
Tobermory · 독일어C1 고급 · 2,668단어 · ~15 min · 오디오
Τόμπερμορι · 그리스어C1 고급 · 2,784단어 · ~15 min
Tobermory · 스페인어C1 고급 · 2,848단어 · ~15 min · 오디오
Tobermory · 프랑스어C1 고급 · 2,903단어 · ~15 min · 오디오
टोबरमोरी · 힌디어C1 고급 · 3,211단어 · ~20 min
Tobermory · 인도네시아어C1 고급 · 2,585단어 · ~15 min
Tobermory · 이탈리아어C1 고급 · 2,693단어 · ~15 min
トバモリー · 일본어C1 고급
토버모리 · 한국어C1 고급 · 1,944단어 · ~10 min
Tobermory · 네덜란드어C1 고급 · 2,835단어 · ~15 min
Tobermory · 폴란드어C1 고급 · 2,358단어 · ~15 min
Tobermory · 포르투갈어C1 고급 · 2,785단어 · ~15 min
Tobermory · 루마니아어C1 고급 · 2,796단어 · ~15 min
Tobermory · 튀르키예어C1 고급 · 2,141단어 · ~10 min
Tobermory · 베트남어C1 고급 · 3,818단어 · ~20 min
托伯莫里 · 중국어C1 고급

자주 묻는 질문

Tobermory은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 C1 고급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 C1 고급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,718단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

Tobermory

이야기의 시작

언어

자주 묻는 질문

같은 수준의 다른 이야기